اشتباهات رایج
خلاصه‌های عینیِ فرانسوی: چهار راهِ ورود ناخواسته‌ی نظر شخصی
تأیید افزوده، فعل‌های نقل قوی‌تر و قضاوت‌های حذف‌شده‌ی منبع را پیدا کنید. با درخواست کمیته برای زمان بیشتر، چهار اشتباه در خلاصه‌ی فرانسوی را اصلاح کنید.
- C1
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
ارزیابی را وقتی متعلق به منبع است حفظ کنید و نسبت دهید: Le comité juge le calendrier trop serré. تأیید افزوده‌ی خود را حذف کنید، مانند à juste titre. خلاصه‌ی بی‌طرف می‌تواند موضعی قوی را روشن گزارش کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
کمیته برنامه‌ی زمانی را بیش از حد فشرده می‌داند و برای بررسی پرونده یک هفته‌ی اضافی می‌خواهد. همچنان از پروژه حمایت می‌کند.
سه عنصر را با هم نگه دارید: قضاوت کمیته، درخواست مشخص آن و حمایتش از پروژه.
- à juste titreروشی بی‌طرف برای گزارش درخواستبه‌درستی؛ با دلیل موجه
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.کمیته به‌درستی یک هفته‌ی اضافی می‌خواهد.
اینجا à juste titre تأیید خلاصه‌نویس را می‌افزاید. بنویسید Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceمترادفی برای درخواستمحکوم می‌کند؛ علناً محکوم می‌کند
Le comité dénonce un calendrier absurde.کمیته برنامه‌ی زمانی نامعقول را محکوم می‌کند.
منبع می‌گوید juge trop serré و demande. همان کنش‌ها را حفظ کنید: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréقضاوتی با انتساب صریحبرنامه‌ی زمانی بیش از حد فشرده است
Le comité juge le calendrier trop serré.کمیته برنامه‌ی زمانی را بیش از حد فشرده می‌داند.
فعل نقل مشخص می‌کند ارزیابی چه کسی را بازمی‌گویید. وقتی این نظر کمیته است، juge یا estime را حفظ کنید.
- rejette le projetخلاصه‌ی حمایت ادامه‌دارپروژه را رد می‌کند
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.کمیته همچنان از پروژه حمایت می‌کند، اما زمان بیشتری می‌خواهد.
اعتراض به زمان‌بندی می‌تواند با حمایت از پروژه همراه باشد. هنگام خلاصه کردن موضع، هر دو را حفظ کنید.
| عنصر منبع | خلاصه‌ی وفادارانه |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
کمیته ضمن حفظ حمایت از پروژه، برنامه‌ی زمانی را برای بررسی پرونده بیش از حد فشرده می‌داند و یک هفته‌ی اضافی درخواست می‌کند.
مفعول‌های فعل‌ها را مقایسه کنید: کمیته برنامه‌ی زمانی را ارزیابی و از پروژه حمایت می‌کند. جایگزینی هر دو با rejette موضع را تغییر می‌دهد. همچنین une semaine بخشی از درخواست است، پس نسخه‌ی کوتاه آن را حفظ می‌کند. می‌توانید دوباره همان demande ساده را به کار ببرید؛ تنوع فقط با حفظ معنا مفید است.