흔한 실수
객관적인 프랑스어 요약: 개인 의견이 끼어드는 네 가지 방식
추가된 동의, 강해진 전달 동사, 빠진 원문 평가를 찾아요. 위원회의 기간 연장 요청으로 프랑스어 요약 실수 네 가지를 고쳐요.
- C1
- 4 corrections
- 예시와 수정
- C1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
평가가 원문에 속한다면 유지하고 출처를 밝혀요. Le comité juge le calendrier trop serré처럼요. à juste titre 같은 자신의 추가 동의는 지워요. 객관적 요약도 강한 입장을 명확히 전달할 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
위원회는 일정이 너무 촉박하다고 보고 자료 검토에 일주일을 더 요청해요. 프로젝트는 여전히 지지해요.
위원회의 평가, 구체적인 요청, 프로젝트 지지라는 세 요소를 함께 유지해요.
- à juste titre요청을 중립적으로 전달하는 방법정당하게; 타당한 이유로
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.위원회는 정당하게 일주일 연장을 요청해요.
여기서 à juste titre는 요약자의 동의를 더해요. Le comité demande une semaine supplémentaire.라고 써요.
- dénonce요청의 유의어규탄하다; 공개적으로 비난하다
Le comité dénonce un calendrier absurde.위원회는 터무니없는 일정을 규탄해요.
원문은 juge trop serré와 demande라고 해요. 그 행동을 유지해요. Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.처럼요.
- le calendrier est trop serré주체가 명시된 평가일정이 너무 촉박하다
Le comité juge le calendrier trop serré.위원회는 일정이 너무 촉박하다고 봐요.
전달 동사는 누구의 평가인지 밝혀요. 위원회의 견해라면 juge나 estime를 유지해요.
- rejette le projet지속적인 지지의 요약프로젝트를 거부하다
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.위원회는 프로젝트를 계속 지지하지만 시간을 더 요청해요.
일정에 대한 불만과 프로젝트 지지는 함께 있을 수 있어요. 입장을 요약할 때 둘 다 유지해요.
| 원문 요소 | 충실한 요약 |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
위원회는 프로젝트를 계속 지지하면서도 자료 검토에 일정이 너무 촉박하다고 보고 일주일 연장을 요청해요.
동사의 목적어를 비교해요. 위원회는 일정을 평가하고 프로젝트를 지지해요. 둘을 rejette로 바꾸면 입장이 달라져요. une semaine도 요청의 일부이므로 짧은 요약에 유지해요. 단순한 demande를 다시 써도 돼요. 표현 변화는 의미가 유지될 때만 도움이 돼요.