Sık yapılan hatalar
Nesnel Fransızca özetler: kişisel yorumun sızdığı dört yol
Eklenen onayı, güçlendirilmiş aktarma fiillerini ve kaybolan kaynak yargılarını fark et. Komitenin ek süre talebiyle dört Fransızca özet hatasını düzelt.
- C1
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu C1 defterinde öğren →
Kısaca
Değerlendirmeyi kaynağa ait olduğunda koru ve sahibini belirt: Le comité juge le calendrier trop serré. à juste titre gibi kendi eklediğin onayı çıkar. Nesnel özet, güçlü görüşü açıkça aktarabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
Komite takvimi fazla sıkışık buluyor ve dosyayı incelemek için bir hafta ek süre istiyor. Projeyi desteklemeye devam ediyor.
Üç öğeyi birlikte tut: komitenin yargısı, belirli talebi ve projeye desteği.
- à juste titretalebi aktarmanın tarafsız bir yoluhaklı olarak; gerekçeli biçimde
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.Komite haklı olarak bir hafta ek süre istiyor.
Burada à juste titre, özeti yazanın onayını ekler. Şöyle yaz: Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénoncetalebin eş anlamlısıkınar; kamuoyu önünde mahkûm eder
Le comité dénonce un calendrier absurde.Komite, saçma takvimi kınıyor.
Kaynak juge trop serré ve demande diyor. Bu eylemleri koru: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serrésahibi açıkça belirtilmiş bir yargıtakvim fazla sıkışık
Le comité juge le calendrier trop serré.Komite takvimi fazla sıkışık buluyor.
Aktarma fiili, kimin değerlendirmesini temsil ettiğini belirtir. Bu komitenin görüşüyse juge veya estime kullan.
- rejette le projetdevam eden desteğin özetiprojeyi reddeder
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.Komite projeyi desteklemeye devam ediyor ama daha çok süre istiyor.
Zamanlamayla ilgili şikâyet, projeye destekle bir arada bulunabilir. Görüşünü özetlerken ikisini de koru.
| Kaynak öğesi | Aslına sadık özet |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
Projeye desteğini sürdürürken komite, takvimi dosyayı incelemek için fazla sıkışık buluyor ve bir hafta ek süre talep ediyor.
Fiillerin nesnelerini karşılaştır: komite takvimi değerlendiriyor, projeyi destekliyor. İkisinin yerine rejette kullanmak görüşü değiştirir. Benzer şekilde une semaine, talebin parçasıdır; bu yüzden kısa sürüm onu korur. Sade demande fiilini yeniden kullanabilirsin; çeşitlilik yalnızca anlam korunursa yararlıdır.