Kesalahan umum
Ringkasan objektif bahasa Prancis: empat cara komentar pribadi menyusup
Kenali tambahan persetujuan, kata kerja pelaporan yang lebih kuat, dan penilaian sumber yang hilang. Perbaiki empat kesalahan ringkasan bahasa Prancis dari permintaan tambahan waktu oleh komite.
- C1
- 4 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan C1 →
Ringkasan
Pertahankan penilaian jika berasal dari sumber dan sebutkan pemiliknya: Le comité juge le calendrier trop serré. Hapus persetujuan tambahanmu, seperti à juste titre. Ringkasan objektif dapat melaporkan sikap kuat dengan jelas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
Komite menilai jadwal terlalu padat dan meminta tambahan seminggu untuk menelaah berkas. Komite tetap mendukung proyek.
Pertahankan tiga unsur bersama: penilaian komite, permintaan spesifiknya, dan dukungannya bagi proyek.
- à juste titrecara netral melaporkan permintaandengan tepat; dengan alasan yang benar
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.Komite dengan tepat meminta tambahan seminggu.
Di sini, à juste titre menambahkan persetujuan peringkas. Tulis Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénoncesinonim untuk permintaanmengecam; mengutuk secara terbuka
Le comité dénonce un calendrier absurde.Komite mengecam jadwal yang tidak masuk akal.
Sumber menyebut juge trop serré dan demande. Pertahankan tindakan itu: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serrépenilaian dengan sumber yang disebut jelasjadwal terlalu padat
Le comité juge le calendrier trop serré.Komite menilai jadwal terlalu padat.
Kata kerja pelaporan menunjukkan penilaian siapa yang kamu wakili. Pertahankan juge atau estime jika itu pandangan komite.
- rejette le projetringkasan dukungan yang berlanjutmenolak proyek
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.Komite tetap mendukung proyek, tetapi meminta tambahan waktu.
Keluhan tentang waktu dapat berjalan bersama dukungan terhadap proyek. Pertahankan keduanya saat merangkum sikapnya.
| Unsur sumber | Ringkasan yang setia |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
Sambil tetap mendukung proyek, komite menilai jadwal terlalu padat untuk menelaah berkas dan meminta tambahan seminggu.
Bandingkan objek kata kerjanya: komite menilai jadwal dan mendukung proyek. Mengganti keduanya dengan rejette mengubah sikap. Begitu juga, une semaine merupakan bagian permintaan, sehingga versi singkat mempertahankannya. Kamu dapat memakai demande biasa lagi; variasi hanya membantu jika makna tetap terjaga.