تمرین فعل
فشرده‌سازی جمله‌های منبع فرانسوی: حفظ حداکثر و استثنا
قواعد امانت فرانسوی را کوتاه کنید و امانت‌گیرندگان مجاز، تعداد وسایل، گروه مستثنا و مهلت را حفظ کنید. همراه با پنج تمرین بازنویسی هدایت‌شده.
- C1
- 5 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر C1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از حذف قید، عبارت‌های تکراری را حذف کنید. Jusqu’à deux objets حداکثر را حفظ می‌کند؛ hors outils électriques استثنا را نگه می‌دارد. نسخه‌ی کوتاه‌تر وقتی وفادار است که خواننده همان مجوز، استثنا و مهلت را بفهمد.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
Les résidents peuvent emprunter au maximum deux objets à la fois. Les outils électriques sont exclus du prêt. Les objets doivent être rendus au plus tard le mardi suivant.
ساکنان می‌توانند هم‌زمان حداکثر دو وسیله امانت بگیرند. ابزارهای برقی امانت داده نمی‌شوند. وسایل باید حداکثر تا سه‌شنبه‌ی بعد پس داده شوند.
وظیفه‌ی شما نوشتن خلاصه‌ای کوتاه و کامل از این قواعد امانت است.
چه چیزی می‌توان امانت گرفت؟
پیدا کنید:
| عبارت اصلی | عبارت‌بندی فشرده | آنچه حفظ می‌شود |
|---|---|---|
| au maximum deux objets | jusqu’à deux objets | حداکثر، نه الزام به گرفتن دو وسیله. |
| les outils électriques sont exclus | hors outils électriques | گروه مستثنا. |
| les objets doivent être rendus | les objets sont à rendre | الزام بازگرداندن. |
| au plus tard le mardi suivant | au plus tard le mardi suivant | آخرین مهلت بازگرداندن. |
Les résidents peuvent emprunter jusqu’à deux objets à la fois, hors outils électriques. Ils doivent les rendre au plus tard le mardi suivant.
ساکنان می‌توانند هم‌زمان تا دو وسیله، به‌جز ابزارهای برقی، امانت بگیرند. باید آن‌ها را حداکثر تا سه‌شنبه‌ی بعد پس بدهند.
دو جمله‌ی کوتاه، مجوز و الزام بازگرداندن را روشن نگه می‌دارند. Ils به ساکنان اشاره دارد؛ les به وسایل امانت‌گرفته‌شده. à la fois حداکثر را به امانت هم‌زمان پیوند می‌دهد. مهلت شامل سه‌شنبه هم می‌شود: جایگزینی آن با avant mardi حد زمانی را تغییر می‌دهد.
1 · معنا را در هر قالب حفظ کنید
- Les résidents peuvent emprunter deux objets à la fois. («au maximum» را با jusqu’… جایگزین کنید؛ حرف اضافه را هم بیاورید.)
- Le prêt est ouvert . («à + les résidents» را ترکیب کنید.)
- Deux objets peuvent être empruntés, outils électriques. (حرف اضافه‌ی تک‌واژه‌ای به معنای «به‌جز» را به کار ببرید.)
- Les objets sont au plus tard le mardi suivant. («doivent être rendus» را با à + مصدر جایگزین کنید.)
- Les objets doivent être rendus le mardi suivant. (عبارت سه‌واژه‌ای به معنای «حداکثر تا» را کامل کنید.)