خواندن

متن تلفیقی فرانسوی: توافق منابع را بگویید و تفاوت‌ها را حفظ کنید

دو پیشنهاد فرانسوی درباره‌ی حمایت از داوطلبان بخوانید. توصیه‌ی مشترک را مشخص کنید، دلیل‌های متفاوت را حفظ کنید و بند همگرایی دقیقی بنویسید.

خلاصه

فقط گزاره‌ای را بیان کنید که هر دو منبع تأیید می‌کنند، سپس جزئیات هر منبع را جدا بیاورید. اینجا هر دو از رابطی مشخص برای داوطلبان تازه حمایت می‌کنند. فقط A هفته‌ی اول را مشخص می‌کند، پس این مدت در جمله‌ی بعد با نام روشن منبع می‌آید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

داوطلب باتجربه در کارگاه انجمنی فرانسوی به تازه‌وارد خوشامد می‌گوید.
Un interlocuteur identifié کمک می‌کند داوطلبان تازه راهشان را پیدا کنند. تصویرسازی: Atelier

دو پیشنهاد و سپس بند همگرایی را بخوانید

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

آن را به انگلیسی بخوانید

A: هر داوطلب تازه باید در هفته‌ی اول رابطی مشخص داشته باشد. این حمایت از همان ورود به انجمن به او کمک می‌کند با محیط آشنا شود.

B: پیشنهاد می‌کنیم فردی مشخص به پرسش‌های داوطلبان تازه‌وارد پاسخ دهد. در این صورت آن‌ها بدون نیاز به پرس‌وجوهای فراوان پاسخ می‌گیرند.

بند همگرایی: هر دو متن رابطی مشخص برای داوطلبان تازه توصیه می‌کنند. هماهنگ‌کننده این حمایت را در هفته‌ی اول توصیه می‌کند تا به آشنایی آنان با محیط کمک کند. گروه بر دسترسی آسان‌تر به پاسخ تأکید دارد، بدون مشخص کردن مدت این حمایت.

ادعای مشترک را محدود نگه دارید
پرسشAB
رابطی برای تازه‌واردان؟Oui, recommandé.Oui, proposé.
چه مدت؟Pendant la première semaine.Durée non précisée.
چرا؟Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

جمله‌ی آغازین را با هر پیشنهاد تطبیق دهید. با هر دو سازگار است، چون préconisent حمایت از یک اقدام را گزارش می‌کند. جمله‌ای که برنامه‌ی آشنایی اولیه‌ی یکسانی را ادعا کند فراتر می‌رود: هیچ منبعی برنامه‌ی کاملی شرح نمی‌دهد. جمله‌های دوم و سوم مدت و دلیل‌ها را کنار صاحب مربوط نگه می‌دارند.

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    فقط A هفته‌ی اول را مشخص می‌کند. B مدت را باز می‌گذارد.

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    این‌ها توصیه‌اند. ماندگاری داوطلبان را هیچ‌یک از دو متن نمی‌سنجد.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام گزاره با هر دو منبع A و B سازگار است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. هر دو فرد رابط توصیه می‌کنند؛ فقط A مدتی می‌دهد و هیچ‌کدام برنامه‌ی کامل ترسیم نمی‌کنند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
رابطه‌ی دلیل‌هایشان چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دلیل‌های متفاوتی در حمایت از یک اقدام‌اند.. آشنایی با محیط و دسترسی آسان‌تر به پاسخ می‌توانند از همان ترتیب رابط داشتن پشتیبانی کنند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
آیا A حمایت پس از هفته‌ی اول را منتفی می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نه، هفته‌ی اول را مشخص می‌کند، بدون کنار گذاشتن حمایت بعدی.. Pendant sa première semaine دوره‌ای از حمایت را مشخص می‌کند، نه ممنوعیت ارتباط بعدی را.

برگرفته از