Lectura

Síntesis en francés: expresa en qué coinciden las fuentes y conserva las diferencias

Lee dos propuestas en francés sobre el apoyo al voluntariado. Identifica la recomendación compartida, conserva las distintas razones y escribe un párrafo preciso sobre la coincidencia.

En pocas palabras

Expresa solo la proposición que apoyan ambas fuentes y después atribuye a cada una sus propios detalles. Aquí, ambas están a favor de asignar una persona de contacto a los nuevos voluntarios. Solo A especifica la primera semana, así que esa duración debe ir en la siguiente frase, con la fuente claramente indicada.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una persona con experiencia en el voluntariado da la bienvenida a alguien nuevo en un taller de una asociación francesa.
Un interlocuteur identifié ayuda a que los nuevos voluntarios se orienten. Ilustración: Atelier

Lee dos propuestas y después un párrafo que recoge su coincidencia

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

Leer la traducción

A: Cada nuevo voluntario debería contar con una persona de contacto designada durante su primera semana. Este apoyo le ayudaría a orientarse desde su llegada a la asociación.

B: Proponemos que una persona de referencia responda a las preguntas de los voluntarios que acaban de llegar. Así podrían obtener respuestas sin tener que hacer numerosas consultas.

Párrafo de coincidencia: Los dos textos recomiendan una persona de contacto designada para los nuevos voluntarios. La coordinadora recomienda este acompañamiento durante la primera semana para ayudarles a orientarse. El grupo hace hincapié en facilitar el acceso a las respuestas, sin precisar cuánto dura ese acompañamiento.

Limita la afirmación común a lo que realmente comparten
PreguntaAB
¿Una persona de contacto para quienes llegan?Oui, recommandé.Oui, proposé.
¿Durante cuánto tiempo?Pendant la première semaine.Durée non précisée.
¿Por qué?Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

Vuelve a contrastar la frase inicial con cada propuesta. Encaja con ambas porque préconisent expresa apoyo a una medida. Una frase que afirmara que el programa de incorporación es idéntico iría más allá: ninguna fuente describe un programa completo. La segunda y la tercera frase mantienen la duración y las razones junto a sus respectivas fuentes.

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    Solo A especifica la primera semana. B deja abierta la duración.

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    Son recomendaciones. Ningún fragmento mide la permanencia de los voluntarios.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué afirmación encaja tanto con A como con B?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. Ambas recomiendan una persona de contacto; solo A indica un período y ninguna presenta un programa completo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Qué relación hay entre sus razones?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Son razones distintas que respaldan la misma medida.. La orientación y un acceso más sencillo a las respuestas pueden respaldar el mismo sistema de contacto.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Descarta A el apoyo después de la primera semana?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

No, especifica la primera semana sin excluir un apoyo posterior.. Pendant sa première semaine especifica un período de apoyo, no una prohibición de mantener el contacto después.

Basado en