Atribuir fuentes en francés: mantén cada afirmación junto a quien la expresa

Corrige un párrafo en francés donde se confunde a quién pertenece cada afirmación. Sigue una valoración técnica, una petición vecinal y una fecha sin confirmar en una revisión comentada.

C1Artículo3 min de lecturaEn el cuaderno C1 →

En pocas palabras

Nombra de nuevo la fuente cuando cambie quién hace la afirmación. Selon l’équipe technique introduce la valoración del equipo; no puede identificar también una petición de los residentes. Usa un verbo preciso para presentar cada postura: estime expresa una valoración, mientras que demande expresa una petición.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Personal técnico y residentes del barrio conversan sobre un pequeño salón comunitario.
Un espacio compartido suscita distintas opiniones de l’équipe technique. Ilustración: Atelier

Tres afirmaciones que seguir

Lee las notas antes del párrafo
FuenteNota en francésFunción
Equipo técnicoLa salle sera utilisable après une vérification du matériel.Valoración con una condición.
Colectivo vecinalNous demandons un essai ouvert au public.Solicitar.
Ambas notasAucune date n’est précisée.El momento sigue sin concretarse.

¿Cómo atribuyes una afirmación a una fuente en francés?

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

Según el equipo técnico, el salón podrá utilizarse tras una revisión del material. Es necesaria una prueba abierta al público. Tendrá lugar pronto.

La segunda frase oculta al colectivo y transforma una petición en una exigencia. La última añade un calendario.

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    Nombra al colectivo y mantén su petición como una petición.

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    Las notas no indican ninguna fecha. Anunciar un acto futuro va más allá de su contenido.

Un párrafo donde queda claro quién afirma cada cosa

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

El equipo técnico considera que el salón podrá utilizarse tras una revisión del material. Por su parte, el colectivo vecinal pide una prueba abierta al público. Las dos notas no precisan la fecha de esa prueba.

De son côté introduce otra aportación. Encaja porque una petición de prueba pública puede coexistir con la valoración técnica. En revanche sugeriría un contraste que estas notas no establecen. La última frase describe el material facilitado; las dos primeras presentan las posturas de los grupos.

¿Hasta dónde puede llegar un pronombre?
OraciónQué puede recuperar quien lee
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il se refiere claramente al colectivo.
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.Aquí, Ils se refiere a los residentes; repite su nombre si el contexto dificulta identificar la referencia.
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.Compiten dos grupos en plural. Nombra al grupo que hace la petición.
Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué frase mantiene la petición unida a quien la hace?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Le collectif demande un essai ouvert au public.. El colectivo pide la prueba; ninguna nota anuncia un acto ni una fecha.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
¿Por qué encaja aquí de son côté?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Añade otra aportación sin afirmar que haya desacuerdo.. La valoración y la petición vecinal pueden coexistir; la expresión señala un cambio de fuente.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
Dos grupos en plural preceden a ils. ¿Cuál es la corrección más clara?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Repetir el nombre del grupo que hace la afirmación.. Un grupo nominal concreto restablece a quién pertenece la afirmación; un conector o un cambio de tiempo verbal no puede identificar al hablante.