Атрибуция французских источников: связывай каждое утверждение с его автором
Исправь французский абзац, в котором перепутаны авторы утверждений. На подробном примере проследи техническую оценку, просьбу жителей и неподтверждённую дату.
Коротко
Снова назови источник, когда у утверждения меняется автор. Selon l’équipe technique вводит оценку технической команды; это выражение не может одновременно указывать на просьбу жителей. Точно выбирай глагол передачи чужой речи: estime передаёт суждение, а demande — просьбу.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Три утверждения, чьи источники нужно проследить
| Источник | Заметка на французском | Назначение |
|---|---|---|
| Техническая команда | La salle sera utilisable après une vérification du matériel. | Оценка с условием. |
| Объединение жителей | Nous demandons un essai ouvert au public. | Попросить. |
| Обе заметки | Aucune date n’est précisée. | Дата остаётся открытым вопросом. |
Как приписать утверждение источнику на французском?
Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.
По оценке технической команды, помещение можно будет использовать после проверки оборудования. Необходимо провести пробный период с доступом для публики. Он состоится скоро.
Второе предложение скрывает объединение жителей и превращает просьбу в требование. Последнее добавляет сроки.
- Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.
Назови объединение и сохрани его просьбу именно как просьбу.
- Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
В заметках нет даты. Сообщение о будущем событии выходит за рамки их содержания.
Абзац с ясным указанием авторства
L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
Техническая команда считает, что помещением можно будет пользоваться после проверки оборудования. Со своей стороны объединение жителей просит провести пробный период с доступом для публики. Ни одна из двух заметок не указывает дату этого испытания.
De son côté вводит вклад другого источника. Это подходит, потому что просьба о публичном испытании не противоречит технической оценке. En revanche подразумевало бы противопоставление, которого заметки не устанавливают. Последнее предложение описывает представленные материалы; первые два — позиции групп.
| Предложение | Что читатель может восстановить |
|---|---|
| Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants. | Il ясно относится к объединению. |
| L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai. | Ils здесь относится к жителям; повтори их название, если контекст делает отсылку неясной. |
| Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai. | Перед нами две группы во множественном числе. Назови ту, от которой исходит просьба. |