Частые ошибки
Объективные резюме по-французски: четыре способа, которыми в них попадают личные оценки
Найди добавленное одобрение, слишком сильные глаголы передачи чужой речи и утраченные оценки источника. Исправь четыре ошибки в резюме французского текста о просьбе комитета дать больше времени.
- C1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради C1 →
Коротко
Сохраняй оценку, если она принадлежит источнику, и указывай её автора: Le comité juge le calendrier trop serré. Убери собственное одобрение, например à juste titre. В объективном резюме можно ясно передать и решительную позицию.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Le comité juge le calendrier trop serré et demande une semaine supplémentaire pour examiner le dossier. Il reste favorable au projet.
Комитет считает сроки слишком сжатыми и просит дополнительную неделю для изучения материалов. При этом он по-прежнему поддерживает проект.
Сохрани три элемента: оценку комитета, его конкретную просьбу и поддержку проекта.
- à juste titreнейтральный способ передать просьбупо праву; обоснованно
Le comité demande à juste titre une semaine supplémentaire.Комитет совершенно справедливо просит дополнительную неделю.
Здесь à juste titre добавляет одобрение автора резюме. Напиши Le comité demande une semaine supplémentaire.
- dénonceсиноним просьбыобличает; публично осуждает
Le comité dénonce un calendrier absurde.Комитет осуждает абсурдный график.
В источнике сказано juge trop serré и demande. Сохрани эти действия: Le comité estime le calendrier trop serré et demande un délai.
- le calendrier est trop serréявно приписанная кому-то оценкасроки слишком сжаты
Le comité juge le calendrier trop serré.Комитет считает сроки слишком сжатыми.
Глагол передачи чужого мнения показывает, чью оценку ты излагаешь. Если это мнение комитета, сохрани juge или estime.
- rejette le projetрезюме продолжающейся поддержкиотвергает проект
Le comité reste favorable au projet, mais demande un délai.Комитет по-прежнему поддерживает проект, но просит больше времени.
Жалоба на сроки не исключает поддержки проекта. В резюме позиции сохрани и то и другое.
| Элемент источника | Точное резюме |
|---|---|
| juge le calendrier trop serré | estime le calendrier trop serré |
| demande une semaine supplémentaire | sollicite une semaine de plus |
| reste favorable au projet | maintient son soutien au projet |
Tout en maintenant son soutien au projet, le comité estime le calendrier trop serré pour examiner le dossier et sollicite une semaine supplémentaire.
Продолжая поддерживать проект, комитет считает график слишком сжатым для изучения материалов и просит дополнительную неделю.
Сравни дополнения при глаголах: комитет оценивает график и поддерживает проект. Если заменить оба действия на rejette, позиция изменится. Кроме того, une semaine — часть просьбы, поэтому в кратком варианте её нужно сохранить. Можно снова использовать простое demande: разнообразие полезно, только если смысл не меняется.