Тренировка глаголов

Сократи предложения из французских источников, сохранив максимум и исключение

Сократи французские правила выдачи вещей, сохранив сведения о том, кто может брать вещи, сколько их разрешено, какая категория исключена и каков крайний срок возврата. Включает пять упражнений на контролируемое переформулирование.

Коротко

Убирай повторы прежде, чем убирать ограничения. Jusqu’à deux objets сохраняет верхний предел; hors outils électriques — исключение. Краткий вариант точен, если читателю по-прежнему понятны те же разрешение, исключение и срок.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Житель берёт простые ручные грабли и лейку из общественного шкафа для инвентаря, волонтёр помогает ему; без надписей и электрических инструментов.
Сцена выдачи вещей даёт контекст выражению jusqu’à deux objets. Иллюстрация: Atelier

Les résidents peuvent emprunter au maximum deux objets à la fois. Les outils électriques sont exclus du prêt. Les objets doivent être rendus au plus tard le mardi suivant.

Жители могут брать не более двух предметов за раз. Электроинструменты не выдаются. Вещи нужно вернуть не позднее следующего вторника.

Твоя задача — составить полное краткое изложение этих правил выдачи.

Что можно взять?

Сначала изучи: убирай повторы, сохраняй границы
Исходная формулировкаКраткая формулировкаЧто сохраняется
au maximum deux objetsjusqu’à deux objetsМаксимум, а не обязанность взять два предмета.
les outils électriques sont exclushors outils électriquesИсключённая категория.
les objets doivent être rendusles objets sont à rendreОбязанность вернуть вещи.
au plus tard le mardi suivantau plus tard le mardi suivantПоследний день возврата.

Les résidents peuvent emprunter jusqu’à deux objets à la fois, hors outils électriques. Ils doivent les rendre au plus tard le mardi suivant.

Жители могут брать до двух предметов одновременно, кроме электроинструментов. Их необходимо вернуть не позднее следующего вторника.

Два коротких предложения помогают ясно выразить разрешение и обязанность возврата. Ils относится к жителям, les — к взятым предметам. à la fois связывает верхний предел с одновременной выдачей. Крайний срок включает вторник: замена на avant mardi сдвинула бы границу.

Проверь сокращённый вариант

Помощь для самопроверки, не оценка. Галочки не сохраняются.

1 · Сохрани смысл в каждой конструкции

  1. Les résidents peuvent emprunter deux objets à la fois. (Замени «au maximum» на jusqu’…; включи предлог.)
  2. Le prêt est ouvert . (Объедини «à + les résidents».)
  3. Deux objets peuvent être empruntés, outils électriques. (Используй предлог из одного слова со значением «исключая».)
  4. Les objets sont au plus tard le mardi suivant. (Замени «doivent être rendus» на à + инфинитив.)
  5. Les objets doivent être rendus le mardi suivant. (Восстанови выражение из трёх слов со значением «не позднее».)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какой сокращённый вариант разрешения слишком широк?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les résidents peuvent emprunter deux objets de leur choix, sans restriction.. Sans restriction противоречит исключению определённой категории; к тому же исходный текст разрешает брать и меньше двух предметов.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Можно ли в резюме только об исключённых категориях опустить дату возврата?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Да, если заявленная тема — только исключённые категории.. Срок возврата второстепенен для ответа только о категориях, но необходим в этом полном практическом изложении.

Основано на