Quy nguồn trong tiếng Pháp: gắn từng nhận định với người nói

Sửa đoạn tiếng Pháp bị lệch chủ thể của thông tin. Theo dõi đánh giá kỹ thuật, yêu cầu cư dân và ngày chưa xác nhận qua một bản sửa mẫu.

C1Bài viếtđọc trong 3 phútTrong vở C1 →

Tóm tắt

Nêu lại nguồn khi chủ thể của nhận định thay đổi. Selon l’équipe technique giới thiệu đánh giá của nhóm; nó không thể đồng thời chỉ yêu cầu từ cư dân. Giữ động từ tường thuật chính xác: estime thuật lại đánh giá, còn demande thuật lại yêu cầu.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Nhân viên kỹ thuật và cư dân khu phố cùng thảo luận về hội trường cộng đồng nhỏ.
Một phòng chung gợi các góc nhìn khác nhau từ l’équipe technique. Minh họa: Atelier

Ba nhận định cần theo dõi

Đọc ghi chú trước đoạn văn
NguồnGhi chú tiếng PhápChức năng
Nhóm kỹ thuậtLa salle sera utilisable après une vérification du matériel.Đánh giá có điều kiện.
Tập thể cư dânNous demandons un essai ouvert au public.Yêu cầu.
Cả hai ghi chúAucune date n’est précisée.Thời điểm vẫn bỏ ngỏ.

Gán một nhận định cho nguồn trong tiếng Pháp như thế nào?

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

Theo nhóm kỹ thuật, có thể sử dụng phòng sau khi kiểm tra thiết bị. Cần có buổi thử nghiệm mở cho công chúng. Buổi đó sẽ sớm diễn ra.

Câu thứ hai giấu tập thể cư dân và biến yêu cầu thành điều bắt buộc. Câu cuối thêm lịch trình.

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    Nêu tập thể cư dân và giữ yêu cầu đúng là yêu cầu.

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    Các ghi chú không đưa ngày. Thông báo tương lai vượt quá nội dung của chúng.

Đoạn văn có chủ thể rõ

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

Nhóm kỹ thuật cho rằng có thể sử dụng phòng sau khi kiểm tra thiết bị. Về phía mình, tập thể cư dân đề nghị buổi thử nghiệm mở cho công chúng. Hai ghi chú không nêu ngày thử nghiệm.

De son côté giới thiệu đóng góp khác. Cụm này phù hợp vì yêu cầu thử nghiệm công khai có thể cùng tồn tại với đánh giá kỹ thuật. En revanche sẽ gợi tương phản mà các ghi chú chưa xác lập. Câu cuối mô tả tư liệu được cung cấp; hai câu đầu thuật lại lập trường các nhóm.

Đại từ có thể quy chiếu xa đến đâu?
CâuĐiều độc giả có thể xác định
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il chỉ rõ tập thể cư dân.
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.Ils ở đây chỉ cư dân; lặp lại tên họ nếu bối cảnh khiến quy chiếu khó rõ.
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.Có hai nhóm số nhiều cạnh tranh. Nêu tên nhóm đưa yêu cầu.
Câu 1Không cần tài khoản
Câu nào giữ yêu cầu đúng với chủ thể?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Le collectif demande un essai ouvert au public.. Tập thể cư dân đề nghị thử nghiệm; không ghi chú nào thông báo sự kiện hay ngày.

Câu 2Không cần tài khoản
Tại sao de son côté phù hợp ở đây?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nó bổ sung đóng góp khác mà không khẳng định bất đồng.. Đánh giá và yêu cầu cư dân đều có thể đứng vững; cụm từ đánh dấu đổi nguồn.

Câu 3Không cần tài khoản
Hai nhóm số nhiều đứng trước ils. Cách sửa rõ nhất là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Lặp tên nhóm đưa nhận định.. Cụm danh từ cụ thể khôi phục chủ thể; đổi từ nối hoặc thì không xác định được người nói.