프랑스어 출처 명시: 각 주장을 발언자와 연결하기

주장 주체가 흐려지는 프랑스어 문단을 고쳐요. 수정 예시에서 기술 평가, 주민 요청, 미확정 날짜를 추적해요.

C1글2분 분량C1 노트에서 →

핵심 정리

주장 주체가 바뀌면 출처를 다시 밝혀요. Selon l’équipe technique는 기술팀의 평가를 소개할 뿐 주민 요청까지 가리키지는 못해요. 전달 동사도 정확히 써요. estime는 평가를 전하고 demande는 요청을 전해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

기술 직원과 동네 주민이 작은 주민회관을 함께 의논해요.
공동 공간에 대해 l’équipe technique도 다른 견해를 제시해요. 삽화: Atelier

추적할 세 주장

문단 전에 메모 읽기
출처프랑스어 메모역할
기술팀La salle sera utilisable après une vérification du matériel.조건이 붙은 평가예요.
주민 모임Nous demandons un essai ouvert au public.요청하기.
두 메모Aucune date n’est précisée.시기는 아직 미정이에요.

프랑스어에서 주장의 출처는 어떻게 밝히나요?

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

기술팀에 따르면 장비를 점검한 뒤 방을 사용할 수 있을 거예요. 주민에게 개방하는 시범 운영이 필요해요. 곧 실시될 거예요.

두 번째 문장은 주민 모임을 숨기고 요청을 필수 사항으로 바꿔요. 마지막 문장은 일정을 더해요.

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    주민 모임을 밝히고 요청은 요청으로 유지해요.

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    메모에는 날짜가 없어요. 미래의 실시를 발표하면 원문을 넘어가요.

주체가 명확한 문단

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

기술팀은 장비를 점검한 뒤 방을 사용할 수 있을 것으로 봐요. 한편 주민 모임은 주민에게 개방하는 시범 운영을 요청해요. 두 메모에는 그 시범 운영 날짜가 명시돼 있지 않아요.

De son côté는 다른 의견을 소개해요. 주민 대상 시범 운영 요청은 기술 평가와 함께 성립할 수 있으므로 적절해요. En revanche는 대조를 암시하지만 메모에는 그 근거가 없어요. 마지막 문장은 자료 자체를 설명하고 앞의 두 문장은 집단의 입장을 전해요.

대명사는 어디까지 가리킬 수 있나요?
문장독자가 파악할 수 있는 것
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il는 주민 모임을 명확히 가리켜요.
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.여기서 Ils는 주민을 가리켜요. 문맥상 불명확하면 집단 이름을 다시 써요.
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.복수 집단이 두 개라 겹쳐요. 요청하는 집단을 밝혀요.
문제 1계정이 필요 없어요
요청을 원래 주체와 연결하는 문장은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Le collectif demande un essai ouvert au public.. 시범 운영을 요청하는 것은 주민 모임이에요. 어느 메모도 행사나 날짜를 발표하지 않아요.

문제 2계정이 필요 없어요
여기서 왜 de son côté가 적절한가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

이견을 단정하지 않고 다른 의견을 더해요.. 평가와 주민 요청은 모두 성립할 수 있어요. 이 표현은 출처 변경을 나타내요.

문제 3계정이 필요 없어요
ils 앞에 복수 집단이 둘 있어요. 가장 명확한 수정은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

주장하는 집단 이름을 다시 써요.. 구체적인 명사구가 주체를 되살려요. 연결 표현이나 시제 변경만으로 화자를 밝힐 수는 없어요.