法语来源归属:让每项主张对应其发言者
修改一个观点归属逐渐混淆的法语段落。通过修改示例,追踪技术评估、居民要求和未确定的日期。
要点
主张换了提出者,就要再次点明来源。Selon l’équipe technique 引出技术团队的评估,不能同时用来注明居民提出的要求。转述动词要准确:estime 报告判断,而 demande 报告要求。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

追踪三项主张
| 来源 | 法语记录 | 作用 |
|---|---|---|
| 技术团队 | La salle sera utilisable après une vérification du matériel. | 附带条件的评估。 |
| 居民团体 | Nous demandons un essai ouvert au public. | 请求。 |
| 两份笔记 | Aucune date n’est précisée. | 时间尚未确定。 |
如何用法语把主张归于其来源?
Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.
据技术团队所述,检查器材后,活动厅就能使用。必须进行一次对公众开放的试用。试用即将举行。
第二句隐去了居民团体,把要求变成了必须遵守的规定。最后一句添上了时间安排。
- Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.
点明居民团体,并把他们的要求保留为要求。
- Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
笔记没有给出日期。宣布将有活动举行,超出了笔记内容。
观点归属清楚的段落
L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
技术团队认为,检查器材后,活动厅就能使用。居民团体则要求进行一次对公众开放的试用。两份笔记都没有说明这次试用的日期。
De son côté 引出另一方的内容。这里用它很合适,因为公开试用的要求与技术评估可以并存。En revanche 会暗示对比,而这些笔记并未确立这种关系。最后一句描述所提供的资料;前两句报告两个团体的立场。
| 句子 | 读者能据此确定什么 |
|---|---|
| Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants. | Il 明确指居民团体。 |
| L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai. | 这里的 Ils 指居民;如果上下文让指代难以确定,就再次写出居民这一名称。 |
| Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai. | 两个复数群体都有可能被指代。应点明提出要求的群体。 |