Atribuição de fontes em francês: mantenha cada afirmação com quem a expressa

Corrija um parágrafo em francês em que a autoria das afirmações se perde. Acompanhe uma avaliação técnica, um pedido dos moradores e uma data não confirmada em uma revisão comentada.

C1Artigo3 min de leituraNo caderno C1 →

Em poucas palavras

Nomeie a fonte novamente quando mudar quem faz a afirmação. Selon l’équipe technique introduz a avaliação da equipe; não pode também identificar um pedido feito pelos moradores. Use um verbo preciso para relatar cada posição: estime apresenta um julgamento, enquanto demande apresenta um pedido.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Funcionários técnicos e moradores do bairro conversam sobre um pequeno salão comunitário.
Um espaço compartilhado suscita diferentes opiniões de l’équipe technique. Ilustração: Atelier

Três afirmações para acompanhar

Leia as anotações antes do parágrafo
FonteNota em francêsFunção
Equipe técnicaLa salle sera utilisable après une vérification du matériel.Avaliação com uma condição.
Coletivo de moradoresNous demandons un essai ouvert au public.Solicitar.
As duas anotaçõesAucune date n’est précisée.O momento continua em aberto.

Como atribuir uma afirmação a uma fonte em francês?

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

Segundo a equipe técnica, o salão poderá ser usado depois de uma verificação do material. É necessário um teste aberto ao público. Ele acontecerá em breve.

A segunda frase oculta o coletivo e transforma um pedido em uma exigência. A última acrescenta um cronograma.

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    Nomeie o coletivo e mantenha seu pedido como pedido.

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    As anotações não fornecem uma data. Anunciar um evento futuro vai além do conteúdo delas.

Um parágrafo em que fica claro quem afirma cada coisa

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

A equipe técnica considera que o salão poderá ser usado depois de uma verificação do material. Por sua vez, o coletivo de moradores pede um teste aberto ao público. As duas anotações não especificam a data desse teste.

De son côté introduz outra contribuição. A expressão serve porque um pedido de teste público pode coexistir com a avaliação técnica. En revanche sugeriria um contraste que essas anotações não estabelecem. A última frase descreve o material fornecido; as duas primeiras apresentam os posicionamentos dos grupos.

Até onde pode chegar um pronome?
FraseO que o leitor consegue recuperar
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il se refere claramente ao coletivo.
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.Aqui, Ils se refere aos moradores; repita o nome deles se o contexto dificultar identificar a referência.
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.Dois grupos no plural competem pela referência. Nomeie o grupo que faz o pedido.
Pergunta 1Não precisa de conta
Qual frase mantém o pedido ligado a quem o faz?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Le collectif demande un essai ouvert au public.. O coletivo pede o teste; nenhuma anotação anuncia um evento ou uma data.

Pergunta 2Não precisa de conta
Por que de son côté é adequado aqui?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Acrescenta outra contribuição sem afirmar que há discordância.. A avaliação e o pedido dos moradores podem coexistir; a expressão marca uma mudança de fonte.

Pergunta 3Não precisa de conta
Dois grupos no plural vêm antes de ils. Qual é a correção mais clara?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Repetir o nome do grupo que faz a afirmação.. Um sintagma nominal específico restabelece a autoria da afirmação; um conector ou uma mudança de tempo verbal não identifica quem fala.