انتساب منبع در فرانسوی: هر ادعا را همراه گوینده‌اش نگه دارید

بندی فرانسوی را اصلاح کنید که انتساب گفته‌ها در آن جابه‌جا شده است. در یک بازبینیِ نمونه، ارزیابی فنی، درخواست ساکنان و تاریخی تأییدنشده را دنبال کنید.

C1مقاله3 دقیقه مطالعهدر دفتر C1 ←

خلاصه

وقتی گوینده‌ی ادعا عوض می‌شود، دوباره منبع را نام ببرید. Selon l’équipe technique ارزیابی گروه را معرفی می‌کند؛ نمی‌تواند هم‌زمان درخواست ساکنان را هم به آنان نسبت دهد. فعلِ گزارش را دقیق نگه دارید: estime داوری را گزارش می‌کند و demande درخواست را.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

کارکنان فنی و ساکنان محله با هم درباره‌ی سالن اجتماعات کوچکی گفت‌وگو می‌کنند.
اتاق مشترک، دیدگاه‌های متفاوتی از l’équipe technique برمی‌انگیزد. تصویرسازی: Atelier

سه ادعا برای پیگیری

پیش از بند، یادداشت‌ها را بخوانید
منبعیادداشت فرانسوینقش
گروه فنیLa salle sera utilisable après une vérification du matériel.ارزیابی همراه با شرط.
گروه ساکنانNous demandons un essai ouvert au public.درخواست کنید.
هر دو یادداشتAucune date n’est précisée.زمان هنوز نامشخص است.

چگونه ادعایی را به فرانسوی به یک منبع نسبت می‌دهید؟

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

به گفته‌ی گروه فنی، اتاق پس از بررسی تجهیزات قابل‌استفاده خواهد بود. اجرای آزمایشیِ عمومی ضروری است. به‌زودی انجام خواهد شد.

جمله‌ی دوم، گروه ساکنان را پنهان و درخواست را به الزام تبدیل می‌کند. جمله‌ی آخر زمان‌بندی اضافه می‌کند.

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    نام گروه ساکنان را بیاورید و درخواستشان را در حد درخواست نگه دارید.

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    یادداشت‌ها تاریخی نمی‌دهند. اعلام رویدادِ آینده از محتوایشان فراتر می‌رود.

بندی با انتساب روشن

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

گروه فنی معتقد است اتاق پس از بررسی تجهیزات قابل‌استفاده خواهد بود. گروه ساکنان نیز از سوی خود اجرای آزمایشیِ عمومی درخواست می‌کند. دو یادداشت، تاریخ این اجرا را مشخص نمی‌کنند.

De son côté دیدگاه دیگری را معرفی می‌کند. مناسب است، چون درخواست اجرای آزمایشیِ عمومی می‌تواند در کنار ارزیابی فنی قرار گیرد. En revanche تقابلی را القا می‌کند که این یادداشت‌ها نشان نمی‌دهند. جمله‌ی آخر، مطالب داده‌شده را توصیف می‌کند؛ دو جمله‌ی اول موضع گروه‌ها را گزارش می‌کنند.

ارجاع ضمیر تا کجا می‌تواند برسد؟
جملهآنچه خواننده می‌تواند بازیابی کند
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il روشن به گروه ساکنان اشاره دارد.
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.Ils اینجا به ساکنان اشاره دارد؛ اگر بافت ارجاع را دشوار می‌کند، نامشان را تکرار کنید.
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.دو گروه جمع ممکن است مرجع باشند. گروهِ مطرح‌کننده‌ی درخواست را نام ببرید.
پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله، درخواست را به مطرح‌کننده‌اش نسبت می‌دهد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Le collectif demande un essai ouvert au public.. گروه ساکنان اجرای آزمایشی را درخواست می‌کند؛ هیچ یادداشتی رویداد یا تاریخی اعلام نمی‌کند.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
چرا de son côté اینجا مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

دیدگاه دیگری می‌افزاید، بدون اینکه اختلاف‌نظر را ادعا کند.. ارزیابی و درخواست ساکنان هر دو می‌توانند برقرار باشند؛ عبارت، تغییر منبع را نشان می‌دهد.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
دو گروه جمع پیش از ils آمده‌اند. روشن‌ترین اصلاح چیست؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

نام گروهِ مطرح‌کننده‌ی ادعا را تکرار کنید.. گروه اسمیِ مشخص، انتساب را روشن می‌کند؛ تغییر پیوند یا زمان نمی‌تواند گوینده را مشخص کند.