إسناد المصادر بالفرنسية: أبقِ كل ادعاء مع صاحبه
أصلح فقرة بالفرنسية تختلط فيها نسبة الأقوال إلى مصادرها. تتبّع تقييمًا تقنيًا وطلبًا من السكان وموعدًا غير مؤكّد عبر مراجعة مشروحة.
باختصار
اذكر المصدر من جديد حين يتغيّر صاحب الادعاء. تقدّم Selon l’équipe technique تقييم الفريق؛ ولا يمكنها أن تنسب أيضًا طلبًا صادرًا عن السكان. استخدم فعل النقل بدقّة: تنقل estime حكمًا تقديريًا، بينما تنقل demande طلبًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

ثلاثة أقوال لتتبّعها
| المصدر | ملاحظة بالفرنسية | الوظيفة |
|---|---|---|
| الفريق التقني | La salle sera utilisable après une vérification du matériel. | تقييم مرتبط بشرط. |
| تجمّع السكان | Nous demandons un essai ouvert au public. | الطلب. |
| الملاحظتان | Aucune date n’est précisée. | يظل التوقيت مفتوحًا. |
كيف تنسب ادعاءً إلى مصدر بالفرنسية؟
Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.
بحسب الفريق التقني، ستصبح القاعة صالحة للاستخدام بعد فحص المعدات. من الضروري إجراء تجربة مفتوحة للجمهور. وستُجرى قريبًا.
تُخفي الجملة الثانية تجمّع السكان وتحوّل الطلب إلى متطلّب. وتضيف الجملة الأخيرة جدولًا زمنيًا.
- Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.
اذكر التجمّع وأبقِ طلبه طلبًا.
- Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
لا تعطي الملاحظات موعدًا. والإعلان عن حدث مستقبلي يتجاوز محتواها.
فقرة توضّح صاحب كل قول
L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
يرى الفريق التقني أن القاعة ستصبح صالحة للاستخدام بعد فحص المعدات. ومن جانبه، يطلب تجمّع السكان تجربة مفتوحة للجمهور. ولا تحدّد الملاحظتان موعد هذه التجربة.
تقدّم De son côté مساهمة أخرى. وهي مناسبة لأن طلب تجربة للجمهور يمكن أن يتعايش مع التقييم التقني. أما En revanche فستُوحي بمقابلة لا تثبتها هذه الملاحظات. تصف الجملة الأخيرة المواد المقدّمة، بينما تنقل الجملتان الأوليان موقفي المجموعتين.
| الجملة | ما الذي يستطيع القارئ تحديده؟ |
|---|---|
| Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants. | يشير Il بوضوح إلى تجمّع السكان. |
| L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai. | يشير Ils هنا إلى السكان؛ كرّر اسمهم إذا صعّب السياق تحديد المرجع. |
| Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai. | توجد مجموعتان بصيغة الجمع يحتمل أن يعود الضمير على إحداهما. اذكر المجموعة التي تقدّم الطلب. |