Fransızcada kaynak belirtme: her iddiayı konuşmacısıyla birlikte tut
İddiaların sahiplerinin karıştığı Fransızca paragrafı düzelt. Teknik değerlendirmeyi, sakinlerin talebini ve kesinleşmemiş tarihi işlenmiş bir düzeltme boyunca izle.
Kısaca
İddianın sahibi değiştiğinde kaynağı yeniden adlandır. Selon l’équipe technique, ekibin değerlendirmesini sunar; sakinlerin talebinin kaynağını da belirtemez. Aktarma fiilini kesin tut: estime yargı aktarır, demande ise talep aktarır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İzlenecek üç iddia
| Kaynak | Fransızca not | İşlev |
|---|---|---|
| Teknik ekip | La salle sera utilisable après une vérification du matériel. | Koşullu değerlendirme. |
| Mahalle sakinleri kolektifi | Nous demandons un essai ouvert au public. | Talep et. |
| İki not da | Aucune date n’est précisée. | Zamanlama açık kalıyor. |
Fransızcada iddia bir kaynağa nasıl atfedilir?
Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.
Teknik ekibe göre salon, donanım kontrolünden sonra kullanılabilir olacak. Halka açık bir deneme gerekli. Yakında yapılacak.
İkinci cümle kolektifi gizler ve talebi gerekliliğe dönüştürür. Son cümle takvim ekler.
- Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.
Kolektifi adlandır ve talebini talep olarak koru.
- Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
Notlar tarih vermiyor. Geleceğe yönelik duyuru içeriklerinin ötesine geçer.
Sözün kime ait olduğu açık paragraf
L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.
Teknik ekip, salonun donanım kontrolünden sonra kullanılabilir olacağını düşünüyor. Mahalle sakinleri kolektifi ise halka açık bir deneme istiyor. İki not, bu denemenin tarihini belirtmiyor.
De son côté başka bir katkıyı sunar. Halka açık deneme talebi teknik değerlendirmeyle bir arada bulunabildiği için uygundur. En revanche ise karşıtlık düşündürür; bu notlar böyle bir karşıtlık ortaya koymaz. Son cümle verilen materyali anlatır; ilk ikisi grupların görüşlerini aktarır.
| Cümle | Okurun çıkarabildiği |
|---|---|
| Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants. | Il, açıkça kolektife gönderme yapar. |
| L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai. | Ils burada sakinlere gönderme yapar; bağlam gönderimi zorlaştırıyorsa adlarını tekrar et. |
| Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai. | İki çoğul grup yarışıyor. Talebi yapan grubu adlandır. |