फ़्रेंच में स्रोत बताना: हर दावा कहने वाले के साथ रखें

ऐसा फ़्रेंच अनुच्छेद सुधारें जिसमें यह धुँधला हो जाता है कि बात किसकी है। संशोधन के उदाहरण में तकनीकी आकलन, निवासियों की माँग और अपुष्ट तारीख पर नज़र रखें।

C1लेख3 मिनट में पढ़ेंC1 नोटबुक में →

संक्षेप में

दावा करने वाला बदलने पर स्रोत का नाम फिर से लें। Selon l’équipe technique टीम का आकलन सामने लाता है; उससे निवासियों की माँग का स्रोत भी नहीं बताया जा सकता। बात बताने वाली क्रिया सटीक रखें: estime एक आकलन बताता है, जबकि demande माँग बताता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

तकनीकी कर्मचारी और मोहल्ले के निवासी एक छोटे सामुदायिक हॉल पर साथ चर्चा कर रहे हैं।
साझा कक्ष पर l’équipe technique की अलग-अलग राय सामने आती हैं। चित्र: Atelier

नज़र रखने के लिए तीन दावे

अनुच्छेद से पहले नोट्स पढ़ें
स्रोतफ़्रेंच में नोटकाम
तकनीकी टीमLa salle sera utilisable après une vérification du matériel.एक शर्त के साथ आकलन।
निवासियों का समूहNous demandons un essai ouvert au public.अनुरोध करना।
दोनों नोट्सAucune date n’est précisée.समय अभी तय नहीं है।

फ़्रेंच में किसी दावे का स्रोत कैसे बताएँ?

Selon l’équipe technique, la salle sera utilisable après une vérification du matériel. Un essai ouvert au public est nécessaire. Il aura lieu bientôt.

तकनीकी टीम के अनुसार, उपकरणों की जाँच के बाद कक्ष उपयोग योग्य होगा। आम लोगों के लिए खुला परीक्षण ज़रूरी है। वह जल्द होगा।

दूसरा वाक्य निवासियों के समूह को छिपाता है और माँग को आवश्यकता बना देता है। अंतिम वाक्य समय-सारणी जोड़ता है।

  • Un essai ouvert au public est nécessaire.Le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public.

    समूह का नाम लें और उसकी माँग को माँग ही बनाए रखें।

  • Il aura lieu bientôt.Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

    नोट्स कोई तारीख नहीं देते। भविष्य में आयोजन की घोषणा करना उनकी सामग्री से आगे जाना है।

ऐसा अनुच्छेद जिसमें स्पष्ट है कि बात किसकी है

L’équipe technique estime que la salle sera utilisable après une vérification du matériel. De son côté, le collectif d’habitants demande un essai ouvert au public. Les deux notes ne précisent pas la date de cet essai.

तकनीकी टीम का आकलन है कि उपकरणों की जाँच के बाद कक्ष उपयोग योग्य होगा। अपनी ओर से निवासियों का समूह आम लोगों के लिए खुले परीक्षण की माँग करता है। दोनों नोट्स उस परीक्षण की तारीख नहीं बताते।

De son côté दूसरी ओर की बात जोड़ता है। यह उपयुक्त है, क्योंकि सार्वजनिक परीक्षण की माँग और तकनीकी आकलन साथ मौजूद हो सकते हैं। En revanche विरोध का संकेत देगा, जो इन नोट्स से स्थापित नहीं होता। अंतिम वाक्य दी गई सामग्री का वर्णन करता है; पहले दो वाक्य समूहों के मत बताते हैं।

सर्वनाम कहाँ तक संकेत कर सकता है?
वाक्यपाठक क्या पहचान सकता है
Le collectif demande un essai. Il souhaite accueillir les habitants.Il स्पष्ट रूप से निवासियों के समूह की ओर संकेत करता है।
L’équipe rencontre les habitants. Ils demandent un essai.यहाँ Ils निवासियों की ओर संकेत करता है; यदि संदर्भ से पहचानना कठिन हो, तो उनका नाम दोहराएँ।
Les techniciens rencontrent les habitants. Ils demandent un essai.बहुवचन में दो समूह हैं, और सर्वनाम किसी एक की ओर भी संकेत कर सकता है। माँग करने वाले समूह का नाम लें।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य माँग को उसके कहने वाले के साथ रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Le collectif demande un essai ouvert au public.. समूह परीक्षण की माँग करता है; कोई भी नोट आयोजन या तारीख की घोषणा नहीं करता।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
यहाँ de son côté उपयुक्त क्यों है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

यह मतभेद का दावा किए बिना दूसरी ओर की बात जोड़ता है।. आकलन और निवासियों की माँग, दोनों साथ मान्य हो सकते हैं; यह अभिव्यक्ति स्रोत बदलने का संकेत देती है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
ils से पहले बहुवचन के दो समूह आते हैं। सबसे स्पष्ट सुधार क्या है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

दावा करने वाले समूह का नाम दोहराएँ।. विशिष्ट संज्ञा-पदबंध बात को उसके कहने वाले से फिर जोड़ता है; संयोजक या काल बदलने से कहने वाले की पहचान नहीं होती।