Заполнение пропусков

Сделай cela и cette mesure понятными в абзаце по-французски

Замени расплывчатые отсылки точными французскими словосочетаниями с существительными. Изучи две понятные переработки, затем заполни пять пропусков в абзаце, используя предложенный набор выражений.

Коротко

Когда cela или cette mesure могут относиться к двум изменениям, назови именно то, которое имеешь в виду: ce prolongement, cette fermeture, cette aide. Понятная отсылка показывает читателю, какую предыдущую мысль развивает следующее предложение.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Волонтёр местного сообщества разговаривает по телефону рядом с чистым листом бумаги.
У выражения Cette mesure должна быть ясная связь с действием, о котором только что шла речь. Иллюстрация: Atelier

Для двух изменений нужны два точных названия

Le centre envisage de fermer le mercredi matin et de rester ouvert jusqu’à 20 heures le jeudi. Cette mesure faciliterait la venue des salariés.

Центр рассматривает возможность не работать по средам утром и продлить часы работы по четвергам до 20:00. Эта мера облегчила бы посещение центра работающим людям.

Может показаться, что второе предложение относится к закрытию по средам, продлению работы по четвергам или ко всему плану.

Назови именно нужную идею
К чему относится отсылкаПонятное предложениеЧто обозначает существительное
Продление работы по четвергамCe prolongement de l’ouverture faciliterait la venue des salariés après leur travail.Работа до 20:00.
Закрытие по средамCette fermeture libérerait un créneau pour la formation de l’équipe.Закрытие по средам утром.
Общий планCette réorganisation modifierait les jours et les heures d’accueil.Оба изменения вместе.

Это три разных продолжения. Выбери то, которое выражает нужную мысль. Существительное также уточняет масштаб: ce prolongement обозначает одно изменение, а cette réorganisation объединяет оба. Пример с закрытием вводит возможное использование освободившегося времени; ему место в абзаце, развивающем такое предложение.

Набор выражений

Заполни новый абзац этими пятью выражениями, используя каждое один раз: Ce formulaire, Cette aide, Ce délai supplémentaire, Cette confirmation, ces deux changements. Первые четыре стоят в начале предложений. Последнее следует после глагола и начинается со строчной буквы.

Une inscription plus claire

L’association veut remplacer deux documents par un formulaire unique. (новый документ) réunirait les coordonnées et le choix de l’activité. Elle souhaite aussi proposer une aide par téléphone. (служба поддержки) serait destinée aux personnes qui ont du mal à remplir le document.

La date limite serait repoussée d’une semaine. (дополнительное время) permettrait aux candidats de demander des précisions avant de s’inscrire. Chaque inscription donnerait ensuite lieu à un courriel de confirmation. (подтверждение получения) indiquerait l’activité choisie et la date de la première séance.

Le formulaire unique et l’aide par téléphone répondent à deux besoins différents. L’association pourrait tester (два только что названных изменения) pendant un mois avant de faire le bilan.

Прочитать по-русски

Ассоциация хочет заменить два документа одной формой. В ней объединялись бы контактные данные и выбор занятия. Ассоциация также хочет предложить помощь по телефону. Такая помощь предназначалась бы тем, кому трудно заполнить документ.

Крайний срок перенесли бы на неделю. Дополнительное время позволило бы заявителям задать уточняющие вопросы до регистрации. После каждой регистрации приходило бы письмо с подтверждением. В нём указывались бы выбранное занятие и дата первой встречи.

Единая форма и помощь по телефону отвечают двум разным потребностям. Ассоциация могла бы опробовать эти два изменения в течение месяца, прежде чем оценивать их.

Как сделать отсылки cela и cette mesure понятными?

Короткое словосочетание с существительным может не просто повторять существительное, но и называть целое предыдущее действие. В Cette fermeture libérerait un créneau слово fermeture отсылает к «закрытию по средам утром». Такая связь позволяет следующему предложению добавить следствие. Выбирай существительное, точно соответствующее действию: ouvrir plus tard может означать более позднее начало работы, поэтому, прежде чем говорить о доступе вечером, нужно указать время закрытия.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Центр будет открываться в 10:00 вместо 9:00. Какая отсылка точно передаёт эту информацию?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Ce report de l’heure d’ouverture. Более позднее начало работы означает изменение времени открытия. Оно не подразумевает ни вечерних часов работы, ни постоянного закрытия.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
В абзаце содержатся два предложения. Какое выражение однозначно называет только предложение о помощи по телефону?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Cette aide téléphonique. Cette aide téléphonique обозначает именно эту услугу. Более общие выражения могли бы относиться к обоим предложениям.

Основано на