Bacaan

Sintesis bahasa Prancis: nyatakan kesepakatan sumber, lalu pertahankan perbedaannya

Baca dua usulan bahasa Prancis tentang pendampingan relawan. Kenali rekomendasi bersama, pertahankan perbedaan alasan, dan tulis paragraf kesepakatan yang tepat.

Ringkasan

Nyatakan hanya proposisi yang didukung kedua sumber, lalu beri tiap sumber detailnya sendiri. Di sini, keduanya mendukung narahubung khusus bagi relawan baru. Hanya A menyebut minggu pertama, jadi durasi itu ditempatkan di kalimat berikutnya dengan label sumber yang jelas.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Relawan berpengalaman menyambut pendatang baru di lokakarya perkumpulan Prancis.
Un interlocuteur identifié membantu relawan baru memahami siapa yang bisa dihubungi. Ilustrasi: Atelier

Baca dua usulan, lalu paragraf kesepakatan

Quel accueil pour les nouveaux bénévoles ?

A · Proposition de la coordinatrice

Chaque nouveau bénévole devrait disposer d’un interlocuteur identifié1 pendant sa première semaine. Ce soutien lui donnerait des repères2 dès son arrivée dans l’association.

B · Proposition du groupe de bénévoles

Nous proposons qu’une personne référente réponde aux questions des bénévoles qui viennent d’arriver. Ils pourraient ainsi obtenir des réponses sans multiplier les démarches3.

Un paragraphe qui rapproche les deux propositions

Les deux textes préconisent4 un interlocuteur identifié pour les nouveaux bénévoles. La coordinatrice recommande cet accompagnement pendant la première semaine afin de leur donner des repères. Le groupe met l’accent sur un accès plus simple aux réponses, sans préciser la durée de cet accompagnement5.

Baca terjemahannya

A: Setiap relawan baru perlu memiliki narahubung khusus selama minggu pertama. Pendampingan ini akan memberi orientasi sejak mereka tiba di perkumpulan.

B: Kami mengusulkan orang yang ditunjuk untuk menjawab pertanyaan relawan yang baru datang. Mereka kemudian dapat memperoleh jawaban tanpa harus bertanya ke banyak pihak.

Paragraf kesepakatan: Kedua teks menyarankan narahubung khusus bagi relawan baru. Koordinator menganjurkan pendampingan ini selama minggu pertama agar mereka menyesuaikan diri. Kelompok menekankan akses jawaban yang lebih mudah, tanpa merinci lamanya pendampingan.

Batasi klaim bersama
PertanyaanAB
Narahubung bagi pendatang baru?Oui, recommandé.Oui, proposé.
Berapa lama?Pendant la première semaine.Durée non précisée.
Mengapa?Donner des repères dès l’arrivée.Éviter de multiplier les démarches.

Cocokkan kembali kalimat pembuka dengan setiap usulan. Kalimat itu sesuai dengan keduanya karena préconisent melaporkan dukungan terhadap suatu langkah. Kalimat yang mengklaim program orientasi identik akan melampaui sumber: keduanya tidak menjelaskan program lengkap. Kalimat kedua dan ketiga mempertahankan durasi serta alasan bersama sumber masing-masing.

  • Les deux textes préconisent un accompagnement d’une semaine.Les deux textes préconisent un interlocuteur pour les nouveaux bénévoles.

    Hanya A menyebut minggu pertama. B tidak menetapkan durasi.

  • Les deux textes démontrent une amélioration de la fidélisation.Les deux textes proposent un soutien aux nouveaux bénévoles.

    Ini merupakan rekomendasi. Kedua kutipan tidak mengukur retensi relawan.

Soal 1Tidak perlu akun
Pernyataan mana yang sesuai dengan A dan B?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Les deux textes proposent un interlocuteur identifié.. Keduanya menyarankan narahubung; hanya A memberi jangka waktu dan keduanya tidak merinci program lengkap.

Soal 2Tidak perlu akun
Bagaimana hubungan antara alasan mereka?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Alasan berbeda yang mendukung langkah yang sama.. Orientasi dan akses jawaban yang lebih mudah dapat mendukung pengaturan narahubung yang sama.

Soal 3Tidak perlu akun
Apakah A meniadakan pendampingan setelah minggu pertama?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tidak, A menyebut minggu pertama tanpa meniadakan pendampingan berikutnya.. Pendant sa première semaine menyebut masa pendampingan, bukan melarang kontak selanjutnya.

Berdasarkan