短信对话
法语群聊：一起计划野餐
一群人用法语群聊计划周日野餐：谁带什么、在哪里碰面、下雨了怎么办。选择你的回复，学习群聊中的法语表达。
- A2
- 3 replies to choose
- 手机短信对话
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
在法语群聊中，人们会用 on fait… ? 或 ça vous dit… ? 提议活动，用 je m'occupe de…（“我来负责……”）分配任务，再用 ok pour moi（“我没问题”）确认。经典问题是 Qui ramène quoi ?：谁带什么？
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
- Ça vous dit un pique-nique dimanche au parc ?周日去公园野餐怎么样？
- Grave ! Qui ramène quoi ?当然！谁带什么？
提议带饮料
- Top. Moi je fais une quiche. Rendez-vous à midi devant l'entrée nord ?太好了。我来做乳蛋饼。中午在北门入口前碰面？
表示同意
- Et s'il pleut ? 🌧️要是下雨呢？
提出一个备用计划
对话中的表达
| 法语 | 英语 |
|---|---|
| Ça vous dit… ? | 你想……吗？ |
| Qui ramène quoi ? | 谁带什么？ |
| Je m'occupe de… | 我来负责…… |
| Ok pour moi. | 我没问题。 |
| Grave ! | Grave !（俚语：“太棒了！”） |
| On se replie chez moi. | 我们改去我家。 |
Grave（字面意思是“严重”）是年轻人常用的俚语，意思是“完全、当然”。群聊名称常带有表情符号，人们常用竖起大拇指的表情来回应，而不是打字；法语里说 réagissent（作出反应）。Ramener 是日常用语，表示把东西带去聚会。
- S'il pleuvra, on annule.S'il pleut, on annule.
Si + 现在时，绝不用将来时。
- Je prends soin du dessert.Je m'occupe du dessert.
表示任务时用 S'occuper de。