程度刻度
你有多忙？法语从 *tranquille* 到 *débordé*
*Je me tourne les pouces*、*c'est tranquille*、*j'ai du boulot*、*je suis débordé·e*、*j'ai la tête sous l'eau*：用法语表达工作有多忙。
- B1
- 7 steps
- 清闲 → 忙不过来
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
从最不忙到最忙：je me tourne les pouces（闲得无事可做）、c'est tranquille（很清闲）、j'ai du travail（我有工作）、je suis occupé·e（我很忙）、je suis débordé·e（我忙得不可开交）、j'ai la tête sous l'eau（我忙得喘不过气），以及 je suis sous l'eau / à bout（我快到极限了）。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
忙不过来
- être à bout到了崩溃边缘指精疲力尽，不只是工作量大。
- avoir la tête sous l'eau忙得喘不过气形象生动的习语。
- être débordé·e忙得不可开交工作中很常见。
- être occupé·e忙碌中性表达。
- avoir du boulot手头有工作avoir du travail 的口语说法。
- c'est tranquille / calme很清闲En août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les pouces闲得无事可做无事可做。
清闲
听听实际用法
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
你有五分钟一起喝杯咖啡吗？
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
今天不行，我忙得不可开交，报告让我喘不过气。
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
我正闲着呢，要不要我帮你？
- Toi
Ce serait génial, merci !
那太好了，谢谢！
Débordé 源自 déborder，意思是溢出，就像河水漫出来。Je suis à bout 不只是工作量大，还表示压力过大或职业倦怠（le burn-out 或 l'épuisement professionnel）。八月，许多法国办公室因 les grandes vacances 而比较 tranquilles。
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
抱歉，这周我忙得不可开交，我们周一再看可以吗？
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
不需要用英语。
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
这个习语用的是 sous。