段階
どれくらい忙しい？フランス語の *tranquille* から *débordé* まで
*Je me tourne les pouces*、*c'est tranquille*、*j'ai du boulot*、*je suis débordé·e*、*j'ai la tête sous l'eau*：フランス語で仕事の忙しさを表しましょう。
- B1
- 7 steps
- 暇な状態 → 手一杯
- B1のノートで学ぶ →
要点
忙しさの度合いを低いほうから並べると、je me tourne les pouces（何もすることがなくて暇）、c'est tranquille（落ち着いている）、j'ai du travail（仕事がある）、je suis occupé·e（忙しい）、je suis débordé·e（手が回らない）、j'ai la tête sous l'eau（仕事に追われている）、je suis sous l'eau / à bout（限界寸前）です。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
手一杯
- être à bout限界寸前単に仕事が多いのではなく、疲れ切っている状態です。
- avoir la tête sous l'eau仕事に溺れる様子が目に浮かぶ表現です。
- être débordé·e手が回らない職場でとてもよく使います。
- être occupé·e忙しい中立的な表現です。
- avoir du boulot仕事があるavoir du travail のくだけた言い方です。
- c'est tranquille / calme落ち着いているEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les pouces何もせずに暇をつぶすやることがありません。
暇な状態
使われ方を聞いてみましょう
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
コーヒーを飲む時間、5分ある？
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
今日は無理です。手が回らなくて、報告書に追われています。
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
今は手が空いているよ。手伝おうか。
- Toi
Ce serait génial, merci !
それは助かる、ありがとう！
Débordé は déborder（あふれる）に由来します。川の水があふれるようなイメージです。Je suis à bout は仕事量だけでなく、ストレスや燃え尽き（le burn-out、または l'épuisement professionnel）を表します。8月は les grandes vacances のため、フランスの多くの職場が tranquilles（落ち着いた状態）です。
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
ごめんなさい、今週は手が回らないので、月曜日に確認してもいいですか。
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
英語を使う必要はありません。
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
この慣用句では sous を使います。