Escala
Quão ocupado você está? Em francês, de *tranquille* a *débordé*
*Je me tourne les pouces*, *c'est tranquille*, *j'ai du boulot*, *je suis débordé·e*, *j'ai la tête sous l'eau*: diga em francês como está sua carga de trabalho.
- B1
- 7 steps
- sem nada para fazer → sobrecarregado
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Do menos para o mais ocupado: je me tourne les pouces (estou sem nada para fazer), c'est tranquille (está tranquilo), j'ai du travail (tenho trabalho), je suis occupé·e (estou ocupado/a), je suis débordé·e (estou atolado/a), j'ai la tête sous l'eau (estou me afogando em trabalho) e je suis sous l'eau / à bout (estou no meu limite).
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
sobrecarregado
- être à boutestar no limiteExaustão, não apenas excesso de trabalho.
- avoir la tête sous l'eauestar se afogando de trabalhoUma expressão bem vívida.
- être débordé·eestar atolado/aMuito comum no trabalho.
- être occupé·eestar ocupado/aNeutro.
- avoir du boulotter trabalhoForma informal de dizer avoir du travail.
- c'est tranquille / calmeestá tranquiloEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesficar à toaNão há nada para fazer.
sem nada para fazer
Ouça em contexto
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
Você tem cinco minutos para tomar um café?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
Hoje não, estou atolado/a, estou me afogando com o relatório.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
Estou sem nada para fazer; posso ajudar você?
- Toi
Ce serait génial, merci !
Seria ótimo, obrigado/a!
Débordé vem de déborder, transbordar, como um rio. Je suis à bout vai além da carga de trabalho: indica estresse ou esgotamento (le burn-out ou l'épuisement professionnel). Em agosto, muitos escritórios franceses ficam tranquilles por causa de les grandes vacances.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
Desculpe, estou atolado/a esta semana; podemos ver isso na segunda-feira?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
Não precisa usar inglês.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
A expressão usa sous.