Escala
¿Qué tan ocupado estás? En francés, de *tranquille* a *débordé*
*Je me tourne les pouces*, *c'est tranquille*, *j'ai du boulot*, *je suis débordé·e*, *j'ai la tête sous l'eau*: expresa en francés cuánto trabajo tienes.
- B1
- 7 steps
- sin nada que hacer → al límite
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
De menos a más ocupado: je me tourne les pouces (me aburro sin nada que hacer), c'est tranquille (está tranquilo), j'ai du travail (tengo trabajo), je suis occupé·e (estoy ocupado/a), je suis débordé·e (estoy hasta arriba), j'ai la tête sous l'eau (me ahogo de trabajo) y je suis sous l'eau / à bout (estoy al límite).
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
al límite
- être à boutestar al límiteAgotamiento, no solo mucho trabajo.
- avoir la tête sous l'eauahogarse de trabajoUna expresión muy gráfica.
- être débordé·eestar hasta arribaMuy común en el trabajo.
- être occupé·eestar ocupado/aNeutro.
- avoir du boulottener trabajoForma coloquial de avoir du travail.
- c'est tranquille / calmeestá tranquiloEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesmatar el tiempoNo hay nada que hacer.
sin nada que hacer
Escúchalo en contexto
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
¿Tienes cinco minutos para tomar un café?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
Hoy no, estoy hasta arriba; me ahogo con el informe.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
No hago nada; ¿puedo ayudarte?
- Toi
Ce serait génial, merci !
¡Sería genial, gracias!
Débordé viene de déborder, desbordarse, como un río. Je suis à bout va más allá de la carga de trabajo: indica estrés o agotamiento (le burn-out o l'épuisement professionnel). En agosto, muchas oficinas francesas están tranquilles por les grandes vacances.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
Perdona, esta semana estoy hasta arriba; ¿podemos verlo el lunes?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
No hace falta usar inglés.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
El modismo usa sous.