Escala
¿Qué tan cansado estás? En francés, de fatigué a épuisé (y crevé)
Un peu fatigué, fatigué, crevé, épuisé, mort de fatigue, à bout: una escala francesa del cansancio, con palabras coloquiales y formales y cómo usarlas.
- A2
- 7 steps
- un poco cansado → agotado
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
De menos a más: un peu fatigué, fatigué, très fatigué, crevé (coloquial), épuisé, mort de fatigue, à bout. A diferencia del hambre, el cansancio se expresa con être: je suis fatigué. Para tener sueño, se usa avoir sommeil.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
agotado
- Je suis à bout.Estoy al límite.Física y emocionalmente.
- Je suis mort(e) de fatigue.Estoy muerto/a de cansancio.Exageración.
- Je suis épuisé(e).Estoy agotado/a.
- Je suis crevé(e).Estoy hecho/a polvo.Coloquial.
- Je suis fatigué(e).Estoy cansado/a.
- J'ai sommeil.Tengo sueño.Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).Estoy un poco cansado/a.
un poco cansado
Escúchalo en contexto
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
Pareces hecho polvo.
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
Estoy agotado, he trabajado doce horas.
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
Vete a la cama, yo lavo los platos.
Crevé (literalmente, «reventado», como un neumático) es la palabra coloquial de uso diario; épuisé es neutra e intensa. Je suis à bout va más allá del cansancio y expresa estrés y agotamiento emocional. Para decir que algo cansa, se usa fatigant (adjetivo) o épuisant.
Cette semaine a été épuisante.
Esta semana ha sido agotadora.
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
Tengo sueño, voy a echarme una siesta.
Les enfants sont crevés après la piscine.
Los niños están hechos polvo después de la piscina.
En la consulta médica, di Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines en vez de usar jerga. Para recuperarte: se reposer (descansar), faire une sieste (echarse una siesta), récupérer (recuperarse) y faire la grasse matinée (dormir hasta tarde).
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
El cansancio se expresa con être.
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
El sueño se expresa con avoir.