स्तर-माप
आप कितने थके हैं? फ़्रेंच में fatigué से épuisé (और crevé) तक
Un peu fatigué, fatigué, crevé, épuisé, mort de fatigue, à bout: थकान के लिए फ़्रेंच शब्दों का क्रम, उनके अनौपचारिक और औपचारिक रूप और उनका इस्तेमाल।
- A2
- 7 steps
- थोड़ा थका हुआ → पूरी तरह थका हुआ
- इसे A2 की अभ्यास-पुस्तिका में सीखें →
संक्षेप में
कम से ज़्यादा थकान के क्रम में: un peu fatigué, fatigué, très fatigué, crevé (बोलचाल), épuisé, mort de fatigue, à bout। भूख से अलग, थकान के साथ être आता है: je suis fatigué। नींद आने के लिए avoir sommeil इस्तेमाल करें।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
पूरी तरह थका हुआ
- Je suis à bout.अब मेरी हद हो गई है।शारीरिक और भावनात्मक रूप से।
- Je suis mort(e) de fatigue.मैं थककर चूर हूँ।बढ़ा-चढ़ाकर कहना।
- Je suis épuisé(e).मैं पूरी तरह थक गया/गई हूँ।
- Je suis crevé(e).मैं बुरी तरह थक गया/गई हूँ।बोलचाल का।
- Je suis fatigué(e).मैं थका/थकी हूँ।
- J'ai sommeil.मुझे नींद आ रही है।Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).मैं थोड़ा थका/थकी हूँ।
थोड़ा थका हुआ
इसे संदर्भ में सुनें
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
आप बहुत थके हुए लग रहे हैं।
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
मैं पूरी तरह थक गया हूँ, मैंने बारह घंटे काम किया।
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
आप सोने चले जाइए, मैं बर्तन धो दूँगा/दूँगी।
Crevé (शाब्दिक अर्थ “फटा हुआ”, जैसे टायर) रोज़मर्रा का बोलचाल वाला शब्द है; épuisé तटस्थ लेकिन ज़ोरदार है। Je suis à bout सिर्फ़ थकान से आगे की बात है और तनाव व भावनात्मक सीमाओं तक पहुँचने को व्यक्त करता है। किसी चीज़ को थकाने वाला बताने के लिए विशेषण fatigant या épuisant इस्तेमाल करें।
Cette semaine a été épuisante.
यह हफ़्ता बहुत थकाने वाला रहा है।
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
मुझे नींद आ रही है, मैं थोड़ी देर सोने जा रहा/रही हूँ।
Les enfants sont crevés après la piscine.
पूल के बाद बच्चे बुरी तरह थक गए हैं।
डॉक्टर के पास बोलचाल के शब्द के बजाय Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines कहें। फिर से तरोताज़ा होने के लिए: se reposer (आराम करना), faire une sieste (झपकी लेना), récupérer (ताक़त वापस पाना) और faire la grasse matinée (देर तक सोना)।
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
थकान के साथ être आता है।
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
नींद के लिए avoir आता है।