Escala
Quão cansado você está? Em francês, de fatigué a épuisé (e crevé)
Un peu fatigué, fatigué, crevé, épuisé, mort de fatigue, à bout: uma escala de cansaço em francês, com palavras informais e formais e como usá-las.
- A2
- 7 steps
- um pouco cansado → exausto
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Do menos ao mais: un peu fatigué, fatigué, très fatigué, crevé (informal), épuisé, mort de fatigue, à bout. Ao contrário da fome, o cansaço usa être: je suis fatigué. Para dizer que está com sono, use avoir sommeil.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
exausto
- Je suis à bout.Estou no meu limite.Físico e emocional.
- Je suis mort(e) de fatigue.Estou morto(a) de cansaço.Exagero.
- Je suis épuisé(e).Estou exausto(a).
- Je suis crevé(e).Estou acabado(a).Informal.
- Je suis fatigué(e).Estou cansado(a).
- J'ai sommeil.Estou com sono.Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).Estou um pouco cansado(a).
um pouco cansado
Ouça em contexto
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
Você parece acabado.
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
Estou exausto, trabalhei doze horas.
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
Vá se deitar, eu lavo a louça.
Crevé (literalmente “estourado”, como um pneu) é a palavra informal do dia a dia; épuisé é neutra e forte. Je suis à bout vai além do cansaço e enfatiza o estresse e os limites emocionais. Para dizer que algo é cansativo, use fatigant (adjetivo) ou épuisant.
Cette semaine a été épuisante.
Esta semana foi exaustiva.
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
Estou com sono, vou tirar uma soneca.
Les enfants sont crevés après la piscine.
As crianças estão acabadas depois da piscina.
No consultório médico, diga Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines em vez de usar gíria. Para se recuperar: se reposer (descansar), faire une sieste (tirar uma soneca), récupérer (se recuperar) e faire la grasse matinée (dormir até mais tarde).
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
O cansaço usa être.
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
O sono usa avoir.