程度刻度
你有多累？法语从 fatigué 到 épuisé（以及 crevé）
Un peu fatigué、fatigué、crevé、épuisé、mort de fatigue、à bout：法语疲劳程度阶梯，以及口语和正式说法的用法。
- A2
- 7 steps
- 有点累 → 筋疲力尽
- 在 A2 学习册中学习这一内容 →
要点
从轻到重：un peu fatigué、fatigué、très fatigué、crevé（口语）、épuisé、mort de fatigue、à bout。与饥饿不同，表达疲劳要用 être：je suis fatigué。表达困倦要用 avoir sommeil。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
筋疲力尽
- Je suis à bout.我已经到极限了。身体和情绪上都到了极限。
- Je suis mort(e) de fatigue.我累得要命。夸张说法。
- Je suis épuisé(e).我筋疲力尽。
- Je suis crevé(e).我累坏了。口语。
- Je suis fatigué(e).我累了。
- J'ai sommeil.我困了。Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).我有点累。
有点累
听听实际用法
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
你看起来累坏了。
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
我累坏了，我工作了十二个小时。
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
去睡觉吧，我来洗碗。
Crevé（字面意思是“爆了”，比如轮胎爆胎）是日常口语；épuisé 中性而有力。Je suis à bout 不只是累，还强调压力和情绪到了极限。要说某件事令人疲惫，可用形容词 fatigant 或 épuisant。
Cette semaine a été épuisante.
这一周真累人。
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
我困了，要去睡个午觉。
Les enfants sont crevés après la piscine.
孩子们游完泳后累坏了。
在医生诊室里，与其用俚语，不如说 Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines。恢复精力可以说：se reposer（休息）、faire une sieste（睡午觉）、récupérer（恢复）和 faire la grasse matinée（睡懒觉）。
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
表达疲劳要用 être。
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
表达困倦要用 avoir。