مقياس
ما مدى شعورك بالتعب؟ بالفرنسية من fatigué إلى épuisé (وcrevé)
Un peu fatigué وfatigué وcrevé وépuisé وmort de fatigue وà bout: سلّم لدرجات التعب بالفرنسية، مع التعبيرات العامية والرسمية وكيفية استخدامها.
- A2
- 7 steps
- قليل التعب → منهك
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
من الأقل إلى الأكثر: un peu fatigué وfatigué وtrès fatigué وcrevé (عامية) وépuisé وmort de fatigue وà bout. وعلى خلاف الجوع، يُعبَّر عن التعب باستخدام être: je suis fatigué. وللتعبير عن النعاس، استخدم avoir sommeil.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
منهك
- Je suis à bout.بلغت حدّي.جسديًا وعاطفيًا.
- Je suis mort(e) de fatigue.أنا ميت من التعب.مبالغة.
- Je suis épuisé(e).أنا مستنزف تمامًا.
- Je suis crevé(e).أنا منهك تمامًا.عامية.
- Je suis fatigué(e).أنا متعب.
- J'ai sommeil.أشعر بالنعاس.Avoir sommeil.
- Je suis un peu fatigué(e).أنا متعب قليلًا.
قليل التعب
استمع إلى التعبير في سياقه
- Partenaire
Tu as l'air crevé.
تبدو منهكًا.
- Toi
Je suis épuisé, j'ai travaillé douze heures.
أنا منهك، فقد عملت اثنتي عشرة ساعة.
- Partenaire
Va te coucher, je fais la vaisselle.
اذهب إلى الفراش، سأتولى غسل الأطباق.
Crevé (ومعناها الحرفي «منفجر»، مثل إطار مثقوب) هي الكلمة العامية اليومية؛ أما épuisé فمحايدة وقوية. وتتجاوز Je suis à bout مجرد التعبير عن التعب لتؤكد التوتر والحدود العاطفية. وللتعبير عن أن شيئًا ما مُتعب، استخدم الصفة fatigant أو épuisant.
Cette semaine a été épuisante.
كان هذا الأسبوع مرهقًا.
J'ai sommeil, je vais faire une sieste.
أشعر بالنعاس، سأأخذ قيلولة.
Les enfants sont crevés après la piscine.
الأطفال منهكون بعد السباحة في المسبح.
في عيادة الطبيب، قل Je suis très fatigué(e) depuis deux semaines بدلًا من استخدام العامية. وللتعافي، استخدم: se reposer (يستريح)، وfaire une sieste (يأخذ قيلولة)، وrécupérer (يتعافى)، وfaire la grasse matinée (ينام حتى وقت متأخر).
- J'ai fatigué.Je suis fatigué(e).
يُعبَّر عن التعب باستخدام être.
- Je suis sommeil.J'ai sommeil.
يُعبَّر عن النعاس باستخدام avoir.