स्तर-माप
आप कितने व्यस्त हैं? फ़्रेंच में *tranquille* से *débordé* तक
*Je me tourne les pouces*, *c'est tranquille*, *j'ai du boulot*, *je suis débordé·e*, *j'ai la tête sous l'eau*: फ़्रेंच में बताएँ कि आपके पास कितना काम है।
- B1
- 7 steps
- काम नहीं → काम से घिरा हुआ
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
कम व्यस्त से सबसे अधिक व्यस्त तक: je me tourne les pouces (करने को कुछ नहीं है), c'est tranquille (शांति है), j'ai du travail (मेरे पास काम है), je suis occupé·e (मैं व्यस्त हूँ), je suis débordé·e (काम बहुत ज़्यादा है), j'ai la tête sous l'eau (मैं काम में डूबा/डूबी हूँ) और je suis sous l'eau / à bout (मैं अपनी सीमा पर हूँ)।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
काम से घिरा हुआ
- être à boutसीमा पर होनाथकावट, सिर्फ़ काम ज़्यादा होना नहीं।
- avoir la tête sous l'eauकाम में डूबनाबहुत सजीव मुहावरा।
- être débordé·eकाम से दबा होनाकाम की जगह पर बहुत आम है।
- être occupé·eव्यस्त होनातटस्थ प्रयोग।
- avoir du boulotकाम होनाavoir du travail का बोलचाल का रूप।
- c'est tranquille / calmeशांति हैEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesअंगूठे घुमाते रहनाकरने को कुछ नहीं है।
काम नहीं
प्रयोग में सुनें
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
क्या कॉफ़ी के लिए पाँच मिनट हैं?
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
आज नहीं, मैं काम से दबा/दबी हूँ और रिपोर्ट के काम में डूबा/डूबी हूँ।
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
मैं खाली बैठा/बैठी हूँ, क्या मदद करूँ?
- Toi
Ce serait génial, merci !
यह बहुत अच्छा होगा, शुक्रिया!
Débordé की उत्पत्ति déborder से हुई है, जिसका अर्थ नदी की तरह उफनकर बाहर आना है। Je suis à bout काम के बोझ से आगे की स्थिति है: यह तनाव या बर्नआउट (le burn-out या l'épuisement professionnel) बताता है। अगस्त में les grandes vacances के कारण फ़्रांस के कई दफ़्तर tranquilles रहते हैं।
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
माफ़ कीजिए, इस हफ़्ते काम बहुत है; क्या इसे सोमवार को देख सकते हैं?
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
अंग्रेज़ी की ज़रूरत नहीं है।
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
इस मुहावरे में sous आता है।