مقياس
ما مدى انشغالك؟ من *tranquille* إلى *débordé* بالفرنسية
*Je me tourne les pouces*، و*c'est tranquille*، و*j'ai du boulot*، و*je suis débordé·e*، و*j'ai la tête sous l'eau*: عبّر بالفرنسية عن حجم ضغط العمل لديك.
- B1
- 7 steps
- لا عمل لديك → مثقل بالعمل
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
من الأقل انشغالًا إلى الأكثر: je me tourne les pouces (لا أجد ما أفعله)، وc'est tranquille (الأمور هادئة)، وj'ai du travail (لدي عمل)، وje suis occupé·e (أنا مشغول/ة)، وje suis débordé·e (العمل يفوق طاقتي)، وj'ai la tête sous l'eau (أغرق في العمل)، وje suis sous l'eau / à bout (بلغت حدّي).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
مثقل بالعمل
- être à boutعلى وشك الانهيارإرهاق، وليس مجرد كثرة العمل.
- avoir la tête sous l'eauيغرق في العملتعبير تصويري واضح.
- être débordé·eمثقل بالعملشائع جدًا في العمل.
- être occupé·eمشغول/ةتعبير محايد.
- avoir du boulotلديه عملتعبير دارج عن avoir du travail.
- c'est tranquille / calmeالأمور هادئةEn août, c'est tranquille au bureau.
- se tourner les poucesيدير إبهاميه بلا عمللا يوجد ما تفعله.
لا عمل لديك
اسمعه في سياقه
- Collègue
Tu as cinq minutes pour un café ?
هل لديك خمس دقائق لتناول القهوة؟
- Toi
Pas aujourd'hui, je suis débordée, j'ai la tête sous l'eau avec le rapport.
ليس اليوم، أنا مثقل بالعمل وأغرق في إعداد التقرير.
- Collègue
Moi je me tourne les pouces, je peux t'aider ?
ليس لدي ما أفعله، هل أستطيع مساعدتك؟
- Toi
Ce serait génial, merci !
سيكون ذلك رائعًا، شكرًا!
Débordé مشتق من déborder، أي يفيض مثل النهر. أما Je suis à bout فيتجاوز ضغط العمل، ويشير إلى التوتر أو الاحتراق الوظيفي (le burn-out أو l'épuisement professionnel). وفي أغسطس، تكون مكاتب فرنسية كثيرة tranquilles بسبب les grandes vacances.
Désolé, cette semaine je suis sous l'eau, on peut voir ça lundi ?
آسف، أنا مثقل بالعمل هذا الأسبوع، هل يمكننا مراجعة الأمر يوم الاثنين؟
- Je suis très busy.Je suis très occupé·e / débordé·e.
لا حاجة إلى الإنجليزية.
- J'ai la tête dans l'eau.J'ai la tête sous l'eau.
يستخدم التعبير sous.