Soutenir、supporter、autoriser、permettre：四种实用法语结构
选对法语动词，表达支持某人、忍受噪声、给予许可或使行动成为可能。比较结构，试做四道题。
要点
用 soutenir 表达支持一个人或一个想法，用 supporter 表达忍受某事。Autoriser quelqu’un à faire quelque chose 给予许可；permettre à quelqu’un de faire quelque chose 可以表示给予许可，也可以表示使行动成为可能。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
soutenir支持，声援
侧重点： 你所支持的人或观点
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
我在 Nora 的项目中支持她。
Nous soutenons cette proposition.
我们支持这个提议。
supporter忍受，容忍
侧重点： 你觉得难以忍受的事情
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
我受不了别人打断。
Elle supporte mal les critiques.
她很难接受批评。
autoriser允许，授权
侧重点： 给予别人的许可
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
主持人允许我们提问。
permettre允许，使能够
侧重点： 许可或行动所需的条件
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
这份摘要让我能理解辩论。
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
你支持我的提议吗？
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
支持，但我受不了别人打断。
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
你们可以轮流发言。
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
谢谢。这样我就能讲完自己的说明。
注意谁做动作。主持人给予许可；发言安排使讲完成为可能。Permettre 也能表示许可：Je vous permets de partir plus tôt. 保留完整结构，尤其是 autoriser 后的 à，以及 permettre 后不定式前的 de。
| 动词 | 与“我”搭配 | 与“我们”搭配 |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
我的哥哥或弟弟支持 Lyon 球队。
体育语境中，supporter une équipe 表示支持一支球队。在忍受的含义之外，也要记住这个实用含义。
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
用 autoriser quelqu’un à，后接不定式。
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
用 permettre à quelqu’un de。代词 me 已经表示那个人。