Soutenir, supporter, autoriser, permettre: cuatro patrones útiles en francés
Elige el verbo adecuado en francés para apoyar a alguien, tolerar el ruido, dar permiso o hacer posible una acción. Compara patrones y prueba cuatro preguntas.
En pocas palabras
Usa soutenir para apoyar a una persona o una idea y supporter para tolerar algo. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose da permiso; permettre à quelqu’un de faire quelque chose puede dar permiso o hacer posible una acción.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
soutenirapoyar, respaldar
Enfoque: la persona o idea que apoyas
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Apoyo a Nora en su proyecto.
Nous soutenons cette proposition.
Apoyamos esta propuesta.
supportertolerar, aguantar
Enfoque: algo que te cuesta soportar
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
No soporto las interrupciones.
Elle supporte mal les critiques.
A ella le cuesta aceptar las críticas.
autoriserpermitir, autorizar
Enfoque: permiso que se da a alguien
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
La facilitadora nos permite hacer preguntas.
permettrepermitir, hacer posible
Enfoque: el permiso o los medios para actuar
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Este resumen me permite entender el debate.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
¿Apoyas mi propuesta?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
Sí, pero no soporto las interrupciones.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
Pueden hablar por turnos.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
Gracias. Eso me permite terminar mi explicación.
Observa quién actúa. La facilitadora da permiso; turnarse permite terminar. Permettre también sirve para dar permiso: Je vous permets de partir plus tôt. Conserva el patrón completo, especialmente à tras autoriser y de ante el infinitivo con permettre.
| Verbo | Con «yo» | Con «nosotros» |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
Mi hermano apoya al equipo de Lyon.
En el deporte, supporter une équipe significa apoyar a un equipo. Conserva este sentido útil junto al de tolerancia.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
Usa autoriser quelqu’un à seguido por un infinitivo.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
Usa permettre à quelqu’un de. El pronombre me ya indica a la persona.