Soutenir, supporter, autoriser, permettre: quatro estruturas úteis em francês
Escolha o verbo certo em francês para apoiar alguém, tolerar barulho, dar permissão ou tornar uma ação possível. Compare padrões e tente quatro perguntas.
Em poucas palavras
Use soutenir para apoiar uma pessoa ou ideia e supporter para tolerar algo. Autoriser quelqu’un à faire quelque chose dá permissão; permettre à quelqu’un de faire quelque chose pode dar permissão ou tornar uma ação possível.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
soutenirapoiar, dar respaldo
Foco: a pessoa ou ideia que você apoia
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Apoio Nora em seu projeto.
Nous soutenons cette proposition.
Apoiamos esta proposta.
supportertolerar, aguentar
Foco: algo que você acha difícil de suportar
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
Não suporto interrupções.
Elle supporte mal les critiques.
Ela acha difícil aceitar críticas.
autoriserpermitir, autorizar
Foco: permissão dada a alguém
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
A facilitadora nos permite fazer perguntas.
permettrepermitir, viabilizar
Foco: permissão ou os meios para agir
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
Este resumo me permite entender o debate.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
Você apoia minha proposta?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
Sim, mas não suporto interrupções.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
Vocês podem falar um de cada vez.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
Obrigada. Isso me permite terminar minha explicação.
Observe quem age. A facilitadora dá permissão; a organização das falas torna possível terminar. Permettre também serve para dar permissão: Je vous permets de partir plus tôt. Mantenha o padrão inteiro, especialmente à após autoriser e de antes do infinitivo com permettre.
| Verbo | Com “eu” | Com “nós” |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
Meu irmão torce para o time de Lyon.
No esporte, supporter une équipe significa torcer por um time. Guarde esse sentido útil junto com o sentido de tolerância.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
Use autoriser quelqu’un à seguido por um infinitivo.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
Use permettre à quelqu’un de. O pronome me já indica a pessoa.