Soutenir, supporter, autoriser, permettre: फ़्रेंच की चार उपयोगी रचनाएँ
किसी का साथ देने, शोर सहने, अनुमति देने या काम मुमकिन करने के लिए सही फ़्रेंच क्रिया चुनें। रचनाओं की तुलना करें और चार सवाल आज़माएँ।
संक्षेप में
soutenir किसी व्यक्ति या विचार का साथ देने के लिए और supporter कुछ बर्दाश्त करने के लिए कहें। Autoriser quelqu’un à faire quelque chose अनुमति देता है; permettre à quelqu’un de faire quelque chose अनुमति दे सकता है या काम मुमकिन कर सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
soutenirसाथ देना, समर्थन करना
ध्यान देने की बात: वह व्यक्ति या विचार जिसका आप साथ देते हैं
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
मैं Nora की परियोजना में उनका साथ देता हूँ।
Nous soutenons cette proposition.
हम इस प्रस्ताव का समर्थन करते हैं।
supporterसहना, बर्दाश्त करना
ध्यान देने की बात: वह चीज़ जिसे सहना आपके लिए मुश्किल है
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
मैं बीच में टोका जाना सह नहीं सकता।
Elle supporte mal les critiques.
उन्हें आलोचना सहना मुश्किल लगता है।
autoriserअनुमति देना, अधिकृत करना
ध्यान देने की बात: किसी को दी अनुमति
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
संचालिका हमें सवाल पूछने की अनुमति देती है।
permettreअनुमति देना, सक्षम बनाना
ध्यान देने की बात: अनुमति या काम करने का ज़रिया
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
इस सारांश से मैं बहस समझ पाता हूँ।
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
क्या तुम मेरे प्रस्ताव का समर्थन करते हो?
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
हाँ, पर मैं बीच में टोका जाना सह नहीं सकता।
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
आप लोग बारी-बारी बोल सकते हैं।
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
धन्यवाद। इससे मैं अपनी बात पूरी कर सकती हूँ।
ध्यान दें कि कौन काम करता है। संचालिका अनुमति देती है; बोलने की व्यवस्था पूरा करने का मौक़ा देती है। Permettre अनुमति के लिए भी सही है: Je vous permets de partir plus tôt. पूरी रचना याद रखें, ख़ासकर autoriser के बाद à और permettre के बाद क्रिया के मूल रूप से पहले de।
| क्रिया | “मैं” के साथ | “हम” के साथ |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
मेरा भाई Lyon की टीम का समर्थन करता है।
खेल में supporter une équipe का अर्थ टीम का समर्थन करना है। सहने वाले अर्थ के साथ यह उपयोगी अर्थ भी याद रखें।
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
autoriser quelqu’un à के बाद क्रिया का मूल रूप कहें।
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
permettre à quelqu’un de कहें। सर्वनाम me पहले ही व्यक्ति बता देता है।