Soutenir、supporter、autoriser、permettre：4つの便利なフランス語の形
人を支える、騒音に耐える、許可を与える、行動を可能にする。それぞれに合うフランス語の動詞を選びましょう。形を比べ、4つの問題に取り組みます。
要点
soutenir は人や考えを支持することに、supporter は何かに耐えることに使います。Autoriser quelqu’un à faire quelque chose は許可を与え、permettre à quelqu’un de faire quelque chose は許可や、行動を可能にすることを表します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
soutenir支える、支持する
注目点： 支持する相手や考え
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
Nora が自分の計画に取り組むのを支えます。
Nous soutenons cette proposition.
私たちはこの提案を支持します。
supporter耐える、我慢する
注目点： 耐えるのが難しいこと
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
話を遮られるのには我慢できません。
Elle supporte mal les critiques.
彼女は批判を受けるのがつらいと感じます。
autoriser許す、許可する
注目点： 誰かに与える許可
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
進行役は私たちに質問を許可します。
permettre許す、可能にする
注目点： 許可や行動するための手段
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
この要約のおかげで議論を理解できます。
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
私の提案を支持しますか？
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
はい。でも、話を遮られるのは我慢できません。
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
順番に発言してかまいません。
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
ありがとう。これで説明を最後までできます。
誰が行動するかに注目してください。進行役が許可を与え、発言の取り決めが最後まで話すことを可能にします。Permettre も許可を表せます：Je vous permets de partir plus tôt. 形全体、特に autoriser の後の à と、permettre の後で不定詞の前にある de を覚えましょう。
| 動詞 | 「私」に当たる形 | 「私たち」に当たる形 |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
私の兄か弟は Lyon のチームを応援しています。
スポーツでは supporter une équipe はチームを応援することです。我慢する意味とともに、この便利な意味も覚えましょう。
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
autoriser quelqu’un à の後に不定詞を続けます。
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
permettre à quelqu’un de を使います。代名詞 me がすでに人を示しています。