Soutenir وsupporter وautoriser وpermettre: أربعة تراكيب فرنسية مفيدة
اختر الفعل الفرنسي المناسب لمساندة شخص أو تحمّل ضجيج أو منح إذن أو إتاحة فعل. قارن التراكيب وجرّب أربعة أسئلة.
باختصار
استعمل soutenir لمساندة شخص أو فكرة، وsupporter لتحمّل شيء. تمنح Autoriser quelqu’un à faire quelque chose الإذن؛ وقد تمنح permettre à quelqu’un de faire quelque chose الإذن أو تجعل الفعل ممكنًا.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
soutenirالمساندة، الدعم
محور التركيز: الشخص أو الفكرة التي تقف خلفها
soutenir + quelqu’un / une idée
Je soutiens Nora dans son projet.
أساند Nora في مشروعها.
Nous soutenons cette proposition.
نساند هذا المقترح.
supporterالتحمّل، الاحتمال
محور التركيز: شيء يصعب عليك احتماله
supporter + quelque chose
Je ne supporte pas les interruptions.
لا أطيق المقاطعات.
Elle supporte mal les critiques.
يصعب عليها تقبّل الانتقادات.
autoriserالسماح، الإذن
محور التركيز: إذن يُعطى لشخص
autoriser quelqu’un à + infinitif
L’animatrice nous autorise à poser des questions.
تسمح لنا الميسّرة بطرح أسئلة.
permettreالسماح، الإتاحة
محور التركيز: إذن أو وسيلة للقيام بالفعل
permettre à quelqu’un de + infinitif
Ce résumé me permet de comprendre le débat.
يتيح لي هذا الملخّص فهم النقاش.
- Nora
Tu soutiens ma proposition ?
هل تساند مقترحي؟
- Samir
Oui, mais je ne supporte pas les interruptions.
نعم، لكنّني لا أطيق المقاطعات.
- Animatrice
Je vous autorise à prendre la parole chacun à votre tour.
يمكنكم الكلام واحدًا بعد آخر.
- Nora
Merci. Cela me permet de finir mon explication.
شكرًا. يتيح لي ذلك إنهاء شرحي.
لاحظ من يقوم بالفعل. تمنح الميسّرة الإذن؛ ويتيح ترتيب الكلام إنهاء الشرح. وتصلح Permettre أيضًا للإذن: Je vous permets de partir plus tôt. احفظ التركيب كاملًا، ولا سيّما à بعد autoriser، وde قبل المصدر بعد permettre.
| الفعل | مع «أنا» | مع «نحن» |
|---|---|---|
| soutenir | je soutiens | nous soutenons |
| supporter | je supporte | nous supportons |
| autoriser | j’autorise | nous autorisons |
| permettre | je permets | nous permettons |
Mon frère supporte l’équipe de Lyon.
يشجّع أخي فريق Lyon.
في الرياضة، تعني supporter une équipe تشجيع فريق. احفظ هذا المعنى المفيد إلى جانب معنى التحمّل.
- Elle autorise les élèves de parler.Elle autorise les élèves à parler.
استعمل autoriser quelqu’un à متبوعًا بمصدر.
- Cela me permet à comprendre.Cela me permet de comprendre.
استعمل permettre à quelqu’un de. فالضمير me يذكر الشخص بالفعل.