考试练习

TCF 写作任务 3:比较对工作场所食堂的不同看法

比较两种关于员工食堂的法语观点,然后写一篇 120–180 词的回应。附原文、两部分范文和忠实度核对清单。

要点

先说明两种优先考虑:方便地一起用餐,以及保留选择自由。然后表明立场并给出理由。本练习要求比较部分写 40–60 词,个人观点部分写 80–120 词,总计 120–180 词。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

法国工作场所的午餐区:几位同事用托盘端着食堂饭菜一起用餐,另一人打开一个普通饭盒;现场没有菜单标识或标签。
Une cantine 提供了一种在工作场所共用午餐的方式。 插图:Atelier

阅读两种观点

Document 1 — Léa, salariée : « Une cantine nous ferait gagner du temps : les restaurants sont loin du bureau. Nous pourrions manger ensemble et choisir un plat à prix raisonnable. Je souhaite que l’entreprise participe au coût des repas pour que tous les collègues puissent en profiter. »

文档 1 — 员工 Léa:“有了食堂,我们可以节省时间:餐馆离办公室很远。我们可以一起吃饭,选择价格合理的菜。我希望公司分担餐费,让所有同事都能受益。”

Document 2 — Karim, salarié : « Je préfère apporter mon déjeuner et sortir pendant ma pause. Une cantine risque de coûter cher à l’entreprise, surtout si elle est peu fréquentée. Avant d’ouvrir un restaurant, demandons aux salariés ce qu’ils veulent et prévoyons un espace pour réchauffer leurs repas. »

文档 2 — 员工 Karim:“我更喜欢自带午餐,并在休息时间外出。食堂可能会让公司花费很多,尤其是使用人数不多时。在开餐厅之前,我们先问问员工想要什么,并提供一个加热饭菜的地方。”

TCF · Expression écrite · tâche 3 · 练习这不是官方试卷

Vous écrivez pour un site consacré à la vie au travail. À partir des deux documents, présentez les deux points de vue dans un premier paragraphe de 40 à 60 mots. Dans un second paragraphe de 80 à 120 mots, donnez votre avis sur l’ouverture d’une cantine et justifiez-le. Écrivez de 120 à 180 mots au total.

(120 mots minimum)

为一个介绍职场生活的网站撰文。第一段用 40–60 词呈现两种观点;第二段用 80–120 词表达并论证你对开设食堂的看法。全文共写 120–180 词。

你的回答

你写的内容不会保存或发送。离开前请复制。

阅读范文

Léa défend une cantine pour gagner du temps et déjeuner avec ses collègues. Elle demande aussi une aide de l’entreprise pour les repas. Karim préfère garder le choix de son déjeuner. Il s’inquiète du coût et propose de consulter les salariés avant de décider.

À mon avis, une cantine serait utile, mais elle devrait rester facultative. Les collègues qui habitent loin pourraient manger sur place, tandis que les autres continueraient à apporter leur repas. Je commencerais par une enquête, puis par un service deux jours par semaine. Cela permettrait de connaître la demande avant de prévoir une grande cuisine. Il faudrait aussi garder un espace avec des micro-ondes. Ainsi, l’entreprise offrirait un nouveau service sans imposer la même solution à tout le monde. Après trois mois, elle pourrait comparer les dépenses et la fréquentation.

检查你的草稿

完成之前

这是自查工具,不是考试评分。勾选不会保存。

先忠实于原文,再润色文风
原文说保留这一含义避免这种偏差
risque de coûter cher可能产生的成本食堂已经亏损。
je préfère apporter mon déjeunerKarim 的偏好所有员工都反对食堂。
participe au coût公司分担费用为所有人免费提供餐食。

想象午餐安排

第 1 题无需注册账号
Léa 请求什么?

选择一个答案。

答案与解析

公司分担餐费。. Léa 请求公司分担费用;她没有要求免费供餐。

第 2 题无需注册账号
哪一点属于范文作者自己的提议?

选择一个答案。

答案与解析

先从每周两天的服务开始。. 每周两天的服务是在观点段中提出的,并未归于任何来源。