程度刻度
究竟是什么时候？从 tout de suite 到 un de ces jours 的法语时间表达
Tout de suite、dans un instant、tout à l'heure、bientôt、plus tard、un de ces jours：法语中的紧迫程度排序，其中有些表达比听起来更含糊。
- B1
- 7 steps
- 某一天 → 现在
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
从最紧急到最不紧急：immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours。Tout à l'heure 指今天“过一会儿”（也可以指“刚才”）；un de ces jours 往往意味着“也许永远不会”！
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
现在
- immédiatement立即正式、严格。
- tout de suite立刻在商店里，它可能是指“等一分钟”。
- dans un instant马上
- tout à l'heure过一会儿（今天）也可以表示：刚才。
- bientôt很快
- plus tard稍后
- un de ces jours最近某一天常常是礼貌地含糊其辞。
某一天
听听实际用法
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
麻烦结账。
- Serveur
Tout de suite !
马上就来！
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
“马上”……我们还有时间喝杯咖啡。
À tout à l'heure 意为“今天晚些时候见”，而 à plus tard 的时间更宽泛。服务员说 tout de suite 是承诺会来招呼你，不是用秒表计时。朋友说 on se fait un resto un de ces jours ! 是友好的提议，但先别订位。
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
我过一会儿给你打电话，我正在开会。
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
我刚才在面包店看见他了。
表示过去的意思，要搭配过去时。
- À tout à l'heure !（下周再见某人）À la semaine prochaine !
Tout à l'heure 指当天稍晚些时候。
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
用一个表达就够了。