Escala
¿Cuándo exactamente? Expresiones de tiempo en francés, de tout de suite a un de ces jours
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: una escala de urgencia en francés, incluidos los términos que son más imprecisos de lo que parecen.
- B1
- 7 steps
- algún día → ahora mismo
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
De más a menos urgente: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure significa «dentro de un rato» (o «hace un rato») hoy; un de ces jours suele querer decir «quizá nunca».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
ahora mismo
- immédiatementinmediatamenteFormal y estricto.
- tout de suiteenseguidaEn las tiendas puede querer decir «en un minuto».
- dans un instanten un momento
- tout à l'heuredentro de un rato (hoy)También: hace un rato.
- bientôtpronto
- plus tardmás tarde
- un de ces joursalguno de estos díasA menudo, una forma cortés de hablar sin concretar.
algún día
Escúchalo en contexto
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
La cuenta, por favor.
- Serveur
Tout de suite !
¡Enseguida!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
«Enseguida»… todavía tenemos tiempo para tomar un café.
À tout à l'heure significa «nos vemos más tarde hoy», mientras que à plus tard deja más margen. El tout de suite de un camarero es una promesa de atención, no un cronómetro. Y si un amigo dice on se fait un resto un de ces jours !, es una invitación amistosa, pero todavía no reserves mesa.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
Te llamo dentro de un rato; estoy en una reunión.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
Lo vi hace un rato en la panadería.
Sentido pasado, con un tiempo pasado.
- À tout à l'heure ! (ver a alguien la semana que viene)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure es más tarde ese mismo día.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
Basta con una expresión.