Escala
Quando exatamente? Expressões de tempo em francês, de tout de suite a un de ces jours
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: uma escala de urgência em francês, incluindo expressões mais vagas do que parecem.
- B1
- 7 steps
- algum dia → agora mesmo
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Da maior para a menor urgência: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. Tout à l'heure significa “daqui a pouco” (ou “há pouco”) no mesmo dia; un de ces jours costuma significar “talvez nunca”!
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
agora mesmo
- immédiatementimediatamenteFormal e rigoroso.
- tout de suiteimediatamenteEm lojas, pode significar “daqui a um minuto”.
- dans un instantem um instante
- tout à l'heuredaqui a pouco (hoje)Também: há pouco.
- bientôtem breve
- plus tardmais tarde
- un de ces joursum dia dessesMuitas vezes, uma vagueza educada.
algum dia
Ouça em contexto
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
A conta, por favor.
- Serveur
Tout de suite !
Imediatamente!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
“Imediatamente”… ainda temos tempo para tomar um café.
À tout à l'heure significa “a gente se vê mais tarde hoje”, enquanto à plus tard é mais vago. O tout de suite do garçom é uma promessa de atenção, não um cronômetro. E quando um amigo diz on se fait un resto un de ces jours !, é um convite simpático, mas ainda não reserve uma mesa.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
Vou ligar daqui a pouco, estou em uma reunião.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
Eu o vi há pouco na padaria.
Sentido passado, com um tempo verbal passado.
- À tout à l'heure ! (encontrar alguém na semana que vem)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure é mais tarde no mesmo dia.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
Uma expressão é suficiente.