स्तर-माप
आख़िर कब? tout de suite से un de ces jours तक फ़्रेंच समय-सूचक शब्द
Tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours: फ़्रेंच में तात्कालिकता का क्रम, जिसमें कुछ शब्द सुनने में जितने स्पष्ट लगते हैं उतने हैं नहीं।
- B1
- 7 steps
- किसी दिन → अभी
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
सबसे अधिक से कम तात्कालिकता के क्रम में: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours। Tout à l'heure का अर्थ आज “थोड़ी देर में” (या “थोड़ी देर पहले”) होता है; un de ces jours का मतलब अक्सर “शायद कभी नहीं” होता है!
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
अभी
- immédiatementतुरंतऔपचारिक, सख़्त।
- tout de suiteतुरंतदुकानों में इसका मतलब “एक मिनट में” हो सकता है।
- dans un instantएक पल में
- tout à l'heureथोड़ी देर में (आज)यह “थोड़ी देर पहले” भी हो सकता है।
- bientôtजल्द
- plus tardबाद में
- un de ces joursइन दिनों में कभीअक्सर विनम्रता से अस्पष्ट कहने का तरीका।
किसी दिन
प्रयोग में सुनें
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
बिल दीजिए, कृपया।
- Serveur
Tout de suite !
अभी लाता हूँ!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
“अभी”... हमारे पास कॉफ़ी पीने का समय तो है।
À tout à l'heure का मतलब “आज बाद में मिलते हैं” है, जबकि à plus tard का समय अधिक खुला है। वेटर का tout de suite ध्यान देने का वादा है, कोई स्टॉपवॉच नहीं। दोस्त कहे on se fait un resto un de ces jours !, तो यह दोस्ताना निमंत्रण है, लेकिन अभी मेज़ बुक न करें।
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
मैं आपको थोड़ी देर में फ़ोन करूँगा/करूँगी, अभी बैठक में हूँ।
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
मैंने उसे थोड़ी देर पहले बेकरी में देखा।
अतीत का अर्थ, और साथ में भूतकाल।
- À tout à l'heure ! (जब अगली मुलाकात अगले हफ़्ते हो)À la semaine prochaine !
Tout à l'heure उसी दिन बाद के समय को कहता है।
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
एक अभिव्यक्ति ही काफ़ी है।