مقياس
متى بالتحديد؟ كلمات زمنية بالفرنسية من tout de suite إلى un de ces jours
Tout de suite وdans un instant وtout à l'heure وbientôt وplus tard وun de ces jours: مقياس للاستعجال بالفرنسية، بما في ذلك التعبيرات الأقل تحديدًا مما تبدو عليه.
- B1
- 7 steps
- يومًا ما → الآن فورًا
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
من الأكثر استعجالًا إلى الأقل: immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours. تعني Tout à l'heure «بعد قليل» (أو «قبل قليل») في اليوم نفسه؛ وغالبًا ما تعني un de ces jours «ربما لن يحدث أبدًا»!
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
الآن فورًا
- immédiatementفورًارسمي وحازم.
- tout de suiteعلى الفورفي المتاجر قد تعني «بعد دقيقة».
- dans un instantفي لحظة
- tout à l'heureبعد قليل (اليوم)وتعني أيضًا: قبل قليل.
- bientôtقريبًا
- plus tardلاحقًا
- un de ces joursفي أحد الأيامغالبًا ما يكون تعبيرًا مهذبًا لكنه مبهم.
يومًا ما
استمع إليه في سياقه
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
الحساب، من فضلك.
- Serveur
Tout de suite !
حالًا!
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
«فورًا»… ما زال لدينا وقت لشرب القهوة.
تعني À tout à l'heure «أراك لاحقًا اليوم»، أما à plus tard فهي أعمّ. وعبارة النادل tout de suite هي وعد بالاهتمام بك، وليست توقيتًا بالثواني. وإذا قال صديق on se fait un resto un de ces jours ! فهي دعوة ودية، لكن لا تحجز طاولة بعد.
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
سأتصل بك بعد قليل، فأنا في اجتماع.
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
رأيته قبل قليل في المخبز.
معنى في الماضي، ويأتي مع زمن ماضٍ.
- À tout à l'heure ! (للقاء شخص الأسبوع المقبل)À la semaine prochaine !
تعني Tout à l'heure لاحقًا في اليوم نفسه.
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
يكفي تعبير واحد.