段階
いったいいつ？tout de suite から un de ces jours まで、フランス語の時間表現
Tout de suite、dans un instant、tout à l'heure、bientôt、plus tard、un de ces jours：フランス語の緊急度を表す語句を並べます。響きほど明確でない表現もあります。
- B1
- 7 steps
- いつか → 今すぐ
- B1のノートで学ぶ →
要点
最も緊急なものから最も緊急でないものの順：immédiatement, tout de suite, dans un instant, tout à l'heure, bientôt, plus tard, un de ces jours。Tout à l'heure は今日の「少し後で」（または「少し前に」）という意味です。un de ces jours はしばしば「ひょっとすると永遠に実現しない」という意味になります！
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
今すぐ
- immédiatementただちに改まった、厳格な表現。
- tout de suiteすぐに店では「1分ほどで」という意味の場合もあります。
- dans un instantもう少ししたら
- tout à l'heure少し後で（今日）「少し前に」という意味もあります。
- bientôtまもなく
- plus tard後で
- un de ces joursいつか近いうちに丁寧に曖昧さを残す表現です。
いつか
使われ方を聞いてみましょう
- Toi
L'addition, s'il vous plaît.
お会計をお願いします。
- Serveur
Tout de suite !
すぐに！
- Ami
« Tout de suite »… on a encore le temps de prendre un café.
「すぐに」ね……まだコーヒーを飲む時間はあります。
À tout à l'heure は「今日また後で」、à plus tard はもっと幅のある「また後で」という意味です。ウェイターの tout de suite はすぐに対応するという約束で、秒単位の時間ではありません。友人が on se fait un resto un de ces jours ! と言っても、親しみを込めた誘いなので、まだ予約はしないでおきましょう。
Je t'appelle tout à l'heure, je suis en réunion.
会議中なので、少ししたら電話します。
Je l'ai vu tout à l'heure à la boulangerie.
少し前にパン屋で彼を見かけました。
過去の意味で、過去形と一緒に使います。
- À tout à l'heure !（来週また会う人に言う）À la semaine prochaine !
Tout à l'heure は同じ日の後の時間を指します。
- Je viens immédiatement de suite.Je viens tout de suite.
表現は1つで十分です。