Accrocher أم suspendre؟ المعاطف واللوحات والمصابيح المتدلّية
تعرّف إلى استخدام accrocher وsuspendre مع معطف ولوحة ومصباح سقف، ثم ميّز suspendre بمعنى إيقاف اجتماع مؤقّتًا. بطاقات مصوّرة واختبار قصير.
باختصار
يركّز Accrocher على تثبيت الشيء أو تعليقه بخطّاف؛ ويركّز suspendre على تعليقه من دعامة. ويمكن لكليهما وصف الشيء نفسه. ويعني Suspendre أيضًا إيقاف نشاط مؤقّتًا: suspendre la réunion.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
accrocherتعليق، شبك بخطّاف، تثبيت
محور التركيز: تثبيت شيء بدعامة
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
علّق معطفك على حمّالة المعاطف.
Nous accrochons le tableau au mur.
نعلّق اللوحة على الحائط.
suspendreتعليق، تدلية
محور التركيز: شيء متدلٍّ من أعلى
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
هم يعلّقون مصباحًا يتدلّى من السقف.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
المصباح متدلٍّ فوق الطاولة.
ما الذي يتدلّى، وما الذي يحمله؟
ابحث عن:
هل يمكن أن يصف accrocher وsuspendre الشيء نفسه؟
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
هل يمكنك تثبيت الزينة المعلّقة بهذا الغصن؟
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
نعم. والطرف الآخر؟
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
بالشجرة الأخرى. هكذا ستتدلّى فوق الطاولة.
تصف عبارة Accrocher la guirlande تثبيتها، وتصف la guirlande est suspendue موضعها بعد ذلك. وللتعبير عن التعلّق من غير قصد، يُستخدم تركيب ذو صلة: تعني Mon sac s’est accroché à la poignée «عَلِقَتْ حقيبتي بالمقبض». هنا يحدث التعلّق من غير قصد.
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | يُعلَّق الاجتماع لمدّة عشر دقائق. |
| La réunion reprend à quinze heures. | يُستأنف الاجتماع عند الثالثة عصرًا. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | صيغ المضارع |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | مصباح متدلٍّ / لوحة معلّقة |