Accrocher ou suspendre? Casacos, quadros e luminárias pendentes
Veja como accrocher e suspendre funcionam com um casaco, um quadro e uma luminária de teto; depois, reconheça suspendre para uma pausa em uma reunião. Cartões ilustrados e quiz.
Em poucas palavras
Accrocher enfatiza prender ou enganchar algo; suspendre enfatiza pendurar em um suporte. Os dois podem descrever o mesmo objeto. Suspendre também significa interromper temporariamente uma atividade: suspendre la réunion.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
accrocherpendurar, enganchar, prender
Foco: prender algo a um suporte
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
Pendure seu casaco no cabideiro.
Nous accrochons le tableau au mur.
Penduramos o quadro na parede.
suspendrependurar, suspender
Foco: um objeto pendendo do alto
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
Eles penduram uma luminária no teto.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
A luminária fica pendurada acima da mesa.
O que está pendurado e o que o sustenta?
Encontre:
Os verbos accrocher e suspendre podem descrever a mesma coisa?
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
Você pode prender a guirlanda neste galho?
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
Sim. E a outra ponta?
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
Na outra árvore. Assim, ela ficará pendurada acima da mesa.
Accrocher la guirlande descreve o ato de prender; la guirlande est suspendue descreve a posição depois disso. Quando algo fica preso por acidente, usa-se uma construção relacionada: Mon sac s’est accroché à la poignée significa “Minha bolsa ficou presa no puxador”. Aqui, ela fica presa por acidente.
| Francês | Tradução |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | A reunião fica suspensa por dez minutos. |
| La réunion reprend à quinze heures. | A reunião recomeça às três da tarde. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | formas do presente |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | uma luminária pendurada / um quadro pendurado |