¿Accrocher o suspendre? Abrigos, cuadros y lámparas colgantes
Descubre cómo se usan accrocher y suspendre con un abrigo, un cuadro y una lámpara de techo, y reconoce suspendre para una pausa en una reunión. Tarjetas ilustradas y cuestionario.
En pocas palabras
Accrocher se centra en sujetar o enganchar algo; suspendre se centra en colgarlo de un soporte. Ambos pueden describir el mismo objeto. Suspendre también significa dejar una actividad en pausa: suspendre la réunion.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
accrochercolgar, enganchar, sujetar
Enfoque: fijar algo a un soporte
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
Cuelga tu abrigo en el perchero.
Nous accrochons le tableau au mur.
Colgamos el cuadro en la pared.
suspendrecolgar, suspender
Enfoque: un objeto que cuelga desde arriba
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
Cuelgan una lámpara del techo.
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
La lámpara cuelga sobre la mesa.
¿Qué cuelga y qué lo sostiene?
Encuentra:
¿Pueden accrocher y suspendre describir lo mismo?
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
¿Puedes sujetar la guirnalda a esta rama?
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
Sí. ¿Y el otro extremo?
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
Al otro árbol. Así quedará colgada sobre la mesa.
Accrocher la guirlande describe la acción de sujetarla; la guirlande est suspendue describe su posición después. Para un enganche accidental se usa una estructura relacionada: Mon sac s’est accroché à la poignée significa «Mi bolsa se enganchó en la manija». Aquí la sujeción ocurre por accidente.
| Francés | Traducción |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | La reunión se suspende durante diez minutos. |
| La réunion reprend à quinze heures. | La reunión se reanuda a las tres de la tarde. |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | formas del presente |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | una lámpara colgante / un cuadro colgado |