Accrocher と suspendre：コート、絵、つり下げ式の照明
コート、絵、天井からつるす照明で accrocher と suspendre の使い方を見て、会議の中断を表す suspendre も学びましょう。絵のカードとクイズ付きです。
要点
Accrocher は物を取り付けることや引っ掛けることに注目します。suspendre は支えからつり下げることに注目します。どちらも同じ物を表せます。Suspendre は活動を一時中断することも意味します：suspendre la réunion。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
accrocher掛ける、引っ掛ける、取り付ける
注目点： 物を支えに留めること
accrocher quelque chose à…
Accroche ton manteau au porte-manteau.
コートをコート掛けに掛けて。
Nous accrochons le tableau au mur.
絵を壁に掛けます。
suspendre掛ける、つるす
注目点： 上からつり下がっている物
suspendre quelque chose à…
Ils suspendent une lampe au plafond.
彼らは天井から照明をつるします。
La lampe est suspendue au-dessus de la table.
照明はテーブルの上方につり下がっています。
何が掛かり、何が支えていますか？
探しましょう：
accrocher と suspendre は同じことを表せますか？
- Lina
Tu peux accrocher la guirlande à cette branche ?
ガーランドをこの枝に留めてくれる？
- Hugo
Oui. Et l’autre bout ?
うん。もう片方の端は？
- Lina
À l’autre arbre. Comme ça, elle sera suspendue au-dessus de la table.
もう1本の木に。そうすれば、テーブルの上方につり下がるよ。
Accrocher la guirlande は留める動作を表し、la guirlande est suspendue はその後の位置を表します。何かに引っ掛かる場合には、関連する構文を使います。Mon sac s’est accroché à la poignée は「かばんが取っ手に引っ掛かった」という意味です。ここでは、偶然に引っ掛かっています。
| フランス語 | 訳 |
|---|---|
| La réunion est suspendue pendant dix minutes. | 会議は10分間中断されます。 |
| La réunion reprend à quinze heures. | 会議は午後3時に再開します。 |
| je suspends / nous suspendons / ils suspendent | 現在形 |
| une lampe suspendue / un tableau accroché | つり下がっている照明、掛けられた絵 |